Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Matouš Ruml - Andrew Garfield (Jonathan), Jan Cina - Robin de Jesus (Michael), Lucie Štěpánková - Alexandra Shipp (Susan), Otakar Brousek ml. - Jonathan Marc Sherman (Ira), Aleš Procházka - Bradley Whitford (Sondheim), Sandra Pogodová - Laura Benanti (Judy), Zuzana Slavíková - Judith Light (Rosa), Jaromír Meduna - Richard Kind (Bloom), Petra Kosková - Vanessa Hudgens (Karessa), Daniel Krejčík - Ben Ross (Freddy), Monika Hladová - Judy Kuhn (Nan), Lucie Kožinová - Danielle Ferland (Kim), Klára Oltová - Kate Rockwell (Lauren), Milan Kačmarčík - Danny Burstein (Al), Marcela Rojíčková - Micaela Diamond (Peggy), Tomáš Borůvka, Lukáš Jurek, Jiří Maryško, Jakub Saic, David Voráček, Filip Březina, Martin Janouš, Radka Krninská, Zuzana Mixová, Milan Slepička, Jana Zenáhlíková

Překlad: Zuzana Josková
Vedoucí produkce: Marek Hrazdil
Asistent režie: Jan Jabůrek
Zvuk a výsledný mix: Josef Mašek
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2021

Netflix je asi to nejlepší, co se mohlo českýmu dabingu stát. Žádný obsazování oblíbenců režisérama bez ohledu na podobnost hlasu. Ruml je na Garfielda dokonalej, už v The Amazing Spider-man byl naprosto super a je vážně ostuda, že ho od té doby na něj nikdo neobsadil. Takže velké díky netflixu, že si trvá na castingu a vybírá opravdu nejlepší spojení

Škoda jen, že to nepřišlo dříve a tak nemáme pořádný dabing Daredevila a Punishera.

Náhodou jsem zahlédl film i s dabingem a jak muzikály nejsou moc můj šálek čaje, tak tenhle mě zaujal a velký podíl na tom má dabing. Všichni jsou ve svých rolích perfektní a to se ve většině přípádů jedná o pár větiček (Jaromír Meduna a Aleš Procházka podle mě nemohli ve studiu být déle než 10 minut), ale všechno stojí a padá s hlavní rolí a Matouš Ruml podává fantastický výkon (skvěle se přizpůsobil Garfieldově energii) a podle mě by si zasloužil cenu . Je opravdu škoda, že ho dabuje tak málo, je fakt ze všech jeho dabérů nejlepší a klidně bych překousnul v dalším Spider-Manovi přeobsazení Flashe aby mohl zase dabovat Garfielda.