Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ČT (Jeden film - alternativní verze)
V českém znění: Martin Písařík - Edgar Ramírez (Ilich Ramírez Sánchez "Carlos"), Lucie Štěpánková - Juana Acosta (Carlosova přítelkyně), Alexandr Postler, Ladislav Županič, Marek Holý, Bohdan Tůma, Daniel Bambas, Stanislav Lehký, Nikola Votočková, Kateřina Petrová, Jan Vondráček, Zdeněk Dolanský, Roman Hájek, Eliška Nezvalová, Roman Víšek a další
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Odborná spolupráce: Amalaine Diabová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2014
2.DABING: Skylink 7 (Vysíláno na 3 části)
Carlos: Vraždy v ulici Tullier
V českém znění: Martin Písařík - Edgar Ramírez (Ilich Ramírez Sánchez "Carlos"), Josef Pejchal - Alexander Scheer (Johannes Weinrich), Jan Szymik - Fadi Abi Samra (Michel Moukharbel), Lucie Štěpánková - Juana Acosta (Carlosova přítelkyně), Zdeněk Mahdal - Olivier Cruveiller (komisař Jean Herranz), Ladislav Cigánek - Ahmad Kaabour (Wadie Haddad), Jan Škvor - Simon-Pierre Boireau (Donatini), Ivan Jiřík - Kida Khodr Ramadan (Atašé), Luděk Čtvrtlík - Djemel Barek (Mohammed Boudia), Zuzana Novotná - Julia Hummer (Nada), Radek Hoppe - Rodney El Haddad (Khalid), Michal Holán - Christoph Bach (Angie), Ondřej Lechnýř - Aljoscha Stadelmann (Boni), Adéla Nováková - Carolina Callejas (Leyma), Martina Šťastná, Kristýna Skružná, Viktor Dvořák, Pavel Dytrt, Bohuslav Kalva, Gustav Bubník, Tomáš Karger a další
Překlad: Petra Matějková
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021
Carlos: Konkurenční boj
V českém znění: Martin Písařík - Edgar Ramírez (Ilich Ramírez Sánchez "Carlos"), Josef Pejchal - Alexander Scheer (Johannes Weinrich), Jan Szymik - Fadi Abi Samra (Michel Moukharbel), Ladislav Cigánek - Ahmad Kaabour (Wadie Haddad), Zuzana Novotná - Julia Hummer (Nada), Radek Hoppe - Toth Jozsef (agent 2) + Rodney El Haddad (Khalid), Michal Holán - Christoph Bach (Angie), Ondřej Lechnýř - Samuel Achache (Guy Cavallo) + Aljoscha Stadelmann (Boni), Adéla Nováková - Laetitia Spigarelli (Marie-Caroline), Ivan Jiřík - Talal Jurdi (Ali), Kristýna Skružná - Nora Waldstätten (Magdalena), Viktor Dvořák - Peter Scherer (agent 1), Pavel Dytrt - Jean-Baptiste Montagut (Erik), Luděk Čtvrtlík, Jan Škvor, Zdeněk Mahdal, Lucie Štěpánková, Martina Šťastná, Bohuslav Kalva, Gustav Bubník, Tomáš Karger a další
Překlad: Petra Matějková
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021
Carlos: Poslední akce
V českém znění: Martin Písařík - Edgar Ramírez (Ilich Ramírez Sánchez "Carlos"), Josef Pejchal - Alexander Scheer (Johannes Weinrich), Jan Szymik - Fadi Abi Samra (Michel Moukharbel), Lucie Štěpánková - Juana Acosta (Carlosova přítelkyně), Luděk Čtvrtlík - Alejandro Arroyo (Acosta), Ivan Jiřík - Talal Jurdi (Ali), Michal Holán - Christoph Bach (Angie), Radek Hoppe - Rodney El Haddad (Khalid), Ladislav Cigánek - Georges Kern (Otto), Kristýna Skružná - Nora Waldstätten (Magdalena), Tomáš Karger - Udo Samel (Bruno), Adéla Nováková, Ondřej Lechnýř, Zuzana Novotná, Jan Škvor, Zdeněk Mahdal, Martina Šťastná, Viktor Dvořák, Pavel Dytrt, Bohuslav Kalva, Gustav Bubník a další
Překlad: Petra Matějková
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021
