Gabriela / Gabrielle

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Skylink 7

V českém znění: Andrea Elsnerová - Isabelle Huppert (Gabriela Herveyová), Jan Šťastný - Pascal Greggory (Jean Hervey), Zuzana Slavíková - Chantal Neuwirth (Madeleine), Anna Brousková, Pavel Vondrák, Ladislav Cigánek, Martina Šťastná, Terezie Taberyová, Kristina Jelínková, Kateřina Peřinová, Filip Švarc, Radka Stupková, Petr Gelnar, Jiří Krejčí a další

Překlad: Iveta Kasalická
Dialogy: Zuzana Gilániková
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Michal Pavlík
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021

[KOMZA]

Obsazení hlavních rolí na mě na první pohled jaksi působilo dojmem, že by dabing mohl reflektovat výrazné divadelní pojetí celého filmu... Trochu se obávám, že jde jen o náhodu, co se týče obsazení, respektive o mou představu, a není v tom ve skutečnosti žádný záměr (budu se však ráda mýlit), ale kdyby snad dabing hereckými projevy a rovněž i dialogy skutečně šel po oné divadelnosti, kterou ve snímku Chéreau zachytil a ta jím prostupuje, opravdu bych takový přístup ocenila, neboť by z toho mohl být značně zajímavý počin.