Rok jedna / Year One

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Tomáš Juřička - :Jack Black (Zed), :Jan Škvor - :Michael Cera (Oh), :Zbyšek Pantůček - :Oliver Platt (Velekněz), :Libor Terš - :David Cross (Cain), :Michal Holán - :Paul Rudd (Abel), :Pavel Vondra - :Vinnie Jones (Sargon), :Jiří Prager - :Hank Azaria (Abraham), Petra Jindrová - June Diane Raphael (Maya), Libor Bouček, Jitka Ježková - Juno Temple (Eema), Andrea Elsnerová - Olivia Wilde (Princezna Inanna), Tomáš Racek, Radek Hoppe, Vojtěch Rohlíček, Jiří Schwarz - Matthew Willig (Marlak), Dalimil Klapka - Harold Ramis (Adam), Jiří Valšuba, Milan Slepička, Radek Vaculík

Překlad a dialogy: Kateřina Sidonová
Zvuk: Filip Mošner
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: LS Productions Dabing 2009

[danpiper]

Tak to asi na Olivii Wild nebude Tereza Bebarová z House.....
vidím to tak na Ježkovou nebo Elsnerovou - tak aspoň ta Elsnerová, ale Ježková už mi poslední dobou leze na nervy - já ji už slyším všude............

[Markus]

Ach jo, ach jo. Je opravdu tak těžké mrknout do naši databáze a vybrat alespoň u jednoho herce spjatého dabéra? Bylo opravdu nutné obsadit již sedmého dabéra pro Jacka Blacka, desátého pro Olivera Platta, dvanáctého pro Paula Rudda, pátého pro Vinnieho Jonese či šestnáctého pro Hanka Azariu? Ještě jednou, ach jo... Osobně si myslím, že LS se tento rok opravdu moc nedaří. Ještě to není Budíkov v čele s panem Žáčkem, ale o moc lepší to není...

[bloom]

Ach jo, ach jo. Je opravdu tak těžké mrknout do naši databáze a vybrat alespoň u jednoho herce spjatého dabéra? Bylo opravdu nutné obsadit již sedmého dabéra pro Jacka Blacka, desátého pro Olivera Platta, dvanáctého pro Paula Rudda, pátého pro Vinnieho Jonese či šestnáctého pro Hanka Azariu? Ještě jednou, ach jo... Osobně si myslím, že LS se tento rok opravdu moc nedaří. Ještě to není Budíkov v čele s panem Žáčkem, ale o moc lepší to není...

Kupodivu přechozí práce paní režisérky byl Návrh, jehož dabing bude podle ohlasů zdařilý (a především hlasy opravdu dodržené)...Srovnání s Budíkovem mi ale přijde přitažené za vlasy.

[Markus]

A obvinil jsem za to snad paní režisérku? Mám pocit, že ne. A také jsem neřekl, že se z LS stal druhý Budíkov. Jen jsem řekl, že to jsou dvě studia, ze kterých se mi tento rok nepozdávalo nejvíc dabingů. Nic víc...

[bloom]

A obvinil jsem za to snad paní režisérku? Mám pocit, že ne. A také jsem neřekl, že se z LS stal druhý Budíkov. Jen jsem řekl, že to jsou dvě studia, ze kterých se mi tento rok nepozdávalo nejvíc dabingů. Nic víc...

Já jsem tě nenařkl z toho (aspoň jsem to neměl v úmyslu), že jsi obvinil paní režisérku, to jsem se spíš sám divil, že zatímco v jednom dabingu dabéry dodržela, tak v dalším ne...A srovnání s Budíkovem mi přišlo přehnané pouze z důvodu, že sice v Roce jedna "pouze" nebyli dodržení spjatí dabéři (i když to vůbec nevítám), ale aspoň k nim (podle toho, co tady čtu) sedí věkově a tipově, což se např. o spojení Martin Landau-Jiří Balcárek řici nedá.

[Markus]

Jo, promiň, špatně jsem si tu první větu vyložil. Jinak samozřejmě, to jsem tam původně chtěl napsat, že zatím především Budíkov dokáže obsadit pana Horáka na vzhledem sotva třicetiletého kluka. U LS, i když se nedodrží dabéři, se ve většině případů s tím dabingem dívat dá. To souhlasím...