Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Radka Přibyslavská - Nicole Kidman (Grace Stewartová), Eva Jelínková - Fionnula Flanagan (paní Millsová), Igor Bareš - Christopher Eccleston (Charles Stewart), Veronika Vlková - Alakina Mann (Anne Stewartová), Martin Štvrtecký - James Bentley (Nicholas Stewart), Jan Kučera - Eric Sykes (pan Tuttle), Olga Hegerová - Renée Asherson médium), Veronika Veselá, Karel Mišurec - Gordon Reid (pomocník média), Bedřich Výtisk - Keith Allen (Marlish), Eva Gorčicová - Michelle Fairley (Marlishová), Jan Pardus, Jan Grygar (titulky)

Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ebbi 2002

2. DABING Nova
V českém znění: Simona Vrbická - Nicole Kidman (Grace Stewartová), Dana Syslová - Fionnula Flanagan (paní Millsová), Tomáš Juřička - Christopher Eccleston (Charles Stewart), Lucie Kušnírová - Alakina Mann (Anne Stewartová), David Štěpán - James Bentley (Nicholas Stewart), Dalimil Klapka - Eric Sykes (pan Tuttle), Bohumila Dolejšová - Renée Asherson (médium), Jan Szymik - Keith Allen (Marlish), Ivana Měřičková - Michelle Fairley (paní Marlishová), Zdeněk Maryška - Gordon Reid (asistent média), Kristýna Valová, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Alice Šnirychová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2007

Tak ten 2. dabing co dávali na Nova Cinema jsem neslyšel. Znám ten první, který vyšel také na DVD v příbalech v pátek 6.2. Tak podle mě exceluje Radka Přibyslavská, i když nemohu srovnávat...

Skvělý DVD dabing vysílala před lety i ČT a Barrandov právě teď vysílá novácký dabing.