Krakatoa, na východ od Jávy / Krakatoa, East of Java
Napsal: 12 lis 2020 17:06
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: PREMIÉRA TV
V českém znění: Pavel Šrom - Maximilian Schell (Chris Hanson), Helena Friedrichová - Diane Baker (Laura Travisová), Antonín Molčík - Brian Keith (Connerly), Gabriela Wilhelmová - Barbara Werle (Charley Adamsová), Filip Švarc – Sal Mineo (Leoncavallo), Josef Carda – John Leyton (Rigby), Jitka Sedláčková - Jacqueline Chan (Toshi), Vladimír Kudla - J.D. Cannon (Lester Danzig), Ivo Kubečka, Miloš Hlavica, Martin Davídek, Klára Vodénková, Michal Bürger a další
Překlad: Marta Němcová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Filip Smola
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Připravila firma TS Production, vyrobila Premiéra TV - 1996
2.DABING: ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Maximilian Schell (Chris Hanson), Antonie Talacková - Diane Baker (Laura Travisová), Pavel Rímský - Brian Keith (Connerly), Kateřina Lojdová - Barbara Werle (Charley Adamsová), Petr Svoboda - Rossano Brazzi (Giovanni Borghese), Michal Holán - John Leyton (Douglas Rigby), Zbyšek Horák - Marc Lawrence (Jacobs), Petr Neskusil - Sal Mineo (Leoncavallo Borghese), Aleš Procházka - J.D. Cannon (Danzing), Martina Šťastná - Jacqueline Chan (Toshi), Stanislav Lehký - Alan Hoskins (Jan), Jitka Ježková - Victoria Young (Kiko), Jiří Köhler - Joseph Hann (Kuan), Martin Sobotka, Jiří Valšuba, Štěpánka Drozdová, Tobiáš Haertl, Ladislav Cigánek (titulky)
Překlad: Viktorie Zrzavá
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2020