Bitva u Midway / Midway

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD, VOD

V českém znění: Marek Holý - Ed Skrein (Dick Best), Filip Jančík - Patrick Wilson (Edwin Layton), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Chester W. Nimitz), Filip Švarc - Luke Kleintank (Clarence Dickinson), Aleš Procházka - Luke Evans (Wade McClusky), Anna Brousková - Mandy Moore (Ann Bestová), Viktor Dvořák - Keean Johnson (James Murray), Pavel Šrom - Dennis Quaid (William 'Bull' Halsey), Bohdan Tůma - Aaron Eckhart (Jimmy Doolittle), Petr Gelnar - Darren Criss (Eugene Lindsey), Ladislav Cigánek - Eric Davis (Miles Browning), Jan Battěk - Kenny Leu (Zhu Xuesan), Svatopluk Schuller - Alexander Ludwig (Roy Pearce), Ludvík Král - Brennan Brown (Joseph Rochefort), Zbyšek Horák - Jake Weber (Raymond Spruance + titulky), Miroslava Součková - Sarah Halford (Marie Pearceová), Tomáš Juřička, Tomáš Karger, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Jan Škvor, Kristýna Skružná, Linda Křišťálová

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2020


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jiří Valůšek - Ed Skrein (Dick Best), Petr Štěpán - Patrick Wilson (Edwin Layton), Daniel Dítě - Woody Harrelson (Chester W. Nimitz), Ladislav Běhůnek - Etsushi Toyokawa (Isoroku Yamamoto), Zdeněk Junák - Dennis Quaid (William 'Bull' Halsey), Martin Sláma - Aaron Eckhart (Jimmy Doolittle), David Kaloč, Petr Dočkal, Jiří Daniel, Tomáš Sagher, Milan Němec, Vilém Čapek, Vladimír Hauser, Karel Mišurec, Kristián Pekar, Tereza Groszmannová, Jana Štvrtecká, Katarína Mikulová, Leona Ondráčková, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad: Kristýna Novotná
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020


3. DABING: Prima

V českém znění: Marek Holý - Ed Skrein (Dick Best), Filip Jančík - Patrick Wilson (Edwin Layton), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Chester W. Nimitz), Martin Písařík - Luke Kleintank (Clarence Dickinson), Petr Lněnička - Luke Evans (Wade McClusky), Pavel Šrom - Dennis Quaid (William 'Bull' Halsey), Ladislav Cigánek - Brennan Brown (Joseph Rochefort), Zbyšek Horák - David Hewlett (Husband Kimmel), Libor Hruška - Aaron Eckhart (Jimmy Doolittle), Michal Holán - Keean Johnson (James Murray), Robert Hájek - Cameron Brodeur (Sully), Viktor Dvořák - Alexander Ludwig (Roy Pearce), Kristýna Skružná - Rachael Perrell Fosket (Dagne Laytonová), Filip Tomsa - Darren Criss (Eugene Lindsey), Jitka Moučková - Mandy Moore (Ann Bestová), Jan Škvor - Raphael Grosz-Harvey (JG), Daniel Dítě - Mark Rolston (Ernest King), Vendula Příhodová - Sarah Halford (Marie Pearceová), Oldřich Hajlich - Nick Jonas (Bruno Gaido), Roman Hajlich - Kenny Leu (Zhu Xuesan), Ivo Novák, Svatopluk Schuller, Jiří Krejčí, Radek Škvor, Bohdan Tůma, Petr Gelnar, Terezie Taberyová, Jitka Jirsová, Nikola Votočková, Linda Křišťálová, Martin Zahálka (titulky)

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2021

[filip]

Doplněn druhý dabing.

[Skalican762]

21.03 na prima cool zeby 3 dabing?

[fabec122]

Je to tak, na Primě 3. dabing, Holý, Šrom, Mahdal a Jančík zůstali z obsazení DVD dabingu, jinak zatím Lněnička - Evans, Písařík - Kleintank, Z.Horák - Hewlett, L. Hruška - Eckhart, Cigánek - Brennan Brown

[klmdfkj]

3. DABING: Prima

V českém znění: Marek Holý - Ed Skrein (Dick Best), Filip Jančík - Patrick Wilson (Edwin Layton), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Chester W. Nimitz), Martin Písařík - Luke Kleintank (Clarence Dickinson), Petr Lněnička - Luke Evans (Wade McClusky), Pavel Šrom - Dennis Quaid (William 'Bull' Halsey), Ladislav Cigánek - Brennan Brown (Joseph Rochefort), Zbyšek Horák - David Hewlett (Husband Kimmel), Libor Hruška - Aaron Eckhart (Jimmy Doolittle), Michal Holán, Robert Hájek a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2021

[origamirek]

Je vidět, že když se chce, tak i na Primě jde Libor Hruška , škoda že takové štěstí neměl třeba Mark Wahlberg v posledních výtvorech Primy. Docela by mě zajímalo zda to je režisérem nebo vedením obecně nebo proč, ale je zřejmé, že někdo tam má vůči němu a pár dalším agenturním hercům averzi.
Jančík samozřejmě opět ukázal že umí, ne že by byl DVD dabing špatný, ale tento se mi líbil víc

[DAN K.]

ale je zřejmé, že někdo tam má vůči němu a pár dalším agenturním hercům averzi.

Pokud jde o MW, doporučuji diskuzi pod seriálem Průsmyk… Pana Hrušku jsi mohl slyšet v poslední době na Primě i v hlavních seriálových rolích na nespjaté herce - Star Trek Discovery, Rebus, Místo činu... což myslím dokazuje, že tomu tak není.

[origamirek]

Děkuji za vyjádření. Snažil jsem se porovnat hlas pana Hrušky právě ve zmíněném Průsmyku a Vánoční kroniku (dab. 2020). V Průsmyku je jeho hlas špatně rozpoznatelný, přesně jak se v diskuzi seriálu rozebírá, ale ve Vánoční kronice je zase všechno v normálu, takže bych to spíš tipoval na nějakou nemoc co panu Hruškovi sedla na hlasivky v době natáčení.

[richardda]

Jakakoliv alibisticka vyjadreni ohledne pana Hrusky jsou dle meho nazoru naprosto licha. Pri poslechu tri HRUZNYCH dabingu filmu TATA JE DOMA je nabiledni, ze dvojice LIBOR HRUSKA a ALES PROCHAZKA je nenahraditelna a zejmena PRIMA zastitujici se porad nejakou kvalitou ohledne jejich redabingu, tady bohuzel naprosto selhala

[jackb]

Teďka jsem měl možnost vidět film s 3. dabingem a očekával jsem že Libor Hruška bude znít teda staře, když se tím hodně ohání a k mému překvapení mu sice hlas zestárl, ale že by to bylo nějak dramatické, tak to se říct nedá. Absolutně bez problému může dabovat současného Marka Wahlberga (nějaký o dost starší film ale už opravdu ne), protože i jemu už je 50 let a je to na něm pomalu znát a příjde mi škoda, že tohle spojení se ignoruje, když ta výmluva dost dobře nefunguje - radši ať se na něj obsazuje Hruška než to jak dopadá v poslední době.