Slova nebo obrazy? / Slova a obrazy / Words and Pictures
Moderátor: ReDabér
Slova nebo obrazy? / Slova a obrazy / Words and Pictures
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: AMC (Slova nebo obrazy?)
V českém znění: Šárka Vondrová - Juliette Binoche (Dina Delsantová), Tomáš Juřička - Clive Owen (Jack Marcus), Bohuslav Kalva - Bruce Davison (Walt), Ladislav Cigánek - Navid Negahban (Rashid + Titulky), Ivana Měřičková - Amy Brenneman (Elspeth), Klára Šumanová - Valerie Tian (Emily), Robin Pařík - Adam DiMarco (Swint), Svatopluk Schuller - Christian Scheider (Tony Marcus), Kristýna Skružná - Keegan Connor Tracy (Ellen), Roman Hájek - David Lewis (barman Tom), Adéla Kubačáková, Jindřich Žampa, Kateřina Halešová, Milada Vaňkátová, Pavel Vondra a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Vyrobilo: ? v roce 2017
2.DABING: Filmbox (Slova a obrazy)
V českém znění: Stanislava Jachnická - Juliette Binoche (Dina Delsantová), Pavel Vondra - Clive Owen (Jack Marcus + Titulky), Otto Rošetzký - Bruce Davison (Walt), Radovan Vaculík - Navid Negahban (Rashid), Klára Šumanová - Amy Brenneman (Elspeth), Keegan Connor Tracy (Ellen), Barbora Kepková - Valerie Tian (Emily), Ivo Novák - Adam DiMarco (Swint), Radek Hoppe - Christian Scheider (Tony Marcus), David Lewis (barman Tom), Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Marcela Kyselová, Martin Kubačák, Robin Pařík a další
Dále spolupracovali: Veronika Puens, Jan Feldstein, Eva Kolářová, Andrea Bodnárová, Eva Válková, Michal Kraus a Milan Soták
Vyrobila: Společnost Saga TV pro SPI International v roce 2020
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 20 led 2020 18:56, celkem upraveno 2 x.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Slova nebo obrazy? / Slova a obrazy / Words and Pictures
U dabingu AMC nebyli tvůrci (vzhledem k otřesnému obsazení hlavní role zřejmě radši) vůbec řečeni a u dabingu Filmboxu moc chválím obsazení fenomenální S. Jachnické. Bohužel ale kromě ní a Pavla Vondry jde o klasickou Sotákovinu, největší výsměch byla Klára Šumanová na oblíbené "soudkyni Amy".
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Slova nebo obrazy? / Slova a obrazy / Words and Pictures
AMC dabing má u sebe v profilu překladatelka Dagmar Krejčová
U Filmboxu odkud máš informace o roku 2020? Varianta názvu studia se už objevovala i na konci roku 2019.
U Filmboxu odkud máš informace o roku 2020? Varianta názvu studia se už objevovala i na konci roku 2019.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Slova nebo obrazy? / Slova a obrazy / Words and Pictures
Dabing Filmboxu se opravdu vyráběl letos, to je potvrzené info.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická