Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Kino

V českém znění: Jolana Smyčková - Kallan Holley (Skye), Filip Švarc - Devan Cohen (Rubble), Ivo Novák - Alex Thorne (Zuma), Antonie Talacková - Drew Davis (Marshall), Jana Páleníčková - Samuel Faraci (Rocky), Jan Maxián - Max Calinescu (Chase), Irena Hrubá - Deann DeGruijter (Goodwayová), Jan Köhler - Jaxon Mercey (Ryder), Libor Terš - Ron Pardo (Kapitán Turbot), Jan Szymik - Mike Cross (Humdinger), Petr Burian - Blair Williams (Jake), Radka Přibyslavská - Berkley Silverman (Everest), Alžběta Volhejnová, Matěj Havelka, Terezie Taberyová, Mikuláš Převrátil

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Jana Trefná
Zvuk: Martin Václavík
Režie: Radka Přibyslavská
Pro Paramount Pictures vyrobila SDI Media - 2018

[Newmy]

Na Skyshowtime jako Tlapková patrola: Mocná štěnata (v dabingu Tlapková patrola: Mocné tlapky), režisér ale uveden Vladimír Ždánský, Radka jen dialogy.

[L55]

Oba pravděpodobně mluvíte o dvou rozdílných "filmech".

Film na který odkazuje anglický název v profilu seriálu se opravdu jmenuje Tlapková patrola: Mocná štěňata. Jde vlastně o součást seriálu, 27. díl 5. série. Odkaz na ČSFD je zde. Režisérem by tedy mohl být pan Žďánský, jak říká Newmy.

Avšak, první "film" Tlapková patrola, který byl uveden i v kinech od 1. srpna 2019 a odkazuje na něj i název tohoto profilu, byl uveden jenom v českých a slovenských kinech. Distributor Bontonfilm pravděpodobně se svolením amerického studia vytvořil film slepením 6 dílů do "filmu". Na začátku filmu je dokonce i znělka Bontonfilmu a závěrečné titulky mají snad 30 vteřin. Film má pouhopouhých 65 minut.

Nevím, z jakého důvodu se k tomu distributor odhodlal, ale domnívám se, že v srpnu 2019 byl nedostatek animovaných filmů na trhu. Ale nevím.

Odkaz na IMDB k tomuto filmu neexistuje, odkaz na FDB je taky nesprávný, protože je pomíchaný a originální název je asi jenom Paw Patrol, jelikož jde o díly.

Zde je správný plakát.

plakát.jpeg (21.49 KiB) Zobrazeno 2153 x

K Mocným štěňatúm bych tedy asi navrhoval vytvořit samostatný profil nebo jako speciál k seriálu.

[Newmy]

Zajimavé.. takže mne napadá hned pár otázek

... ten rok 2018 tady v profilu tedy asi bude špatně a mělo by být 2019
... film je sestřih dílů nebo spojení dílů?
... dabing je nový nebo použitý ze seriálu?

[L55]

Ano, to je možné, že je to chyba, ale taky je možné, že použili dabing ze seriálu nadabovaný v roce 2018.

To, jestli ten dabing ze seriálu použili nebo to nadabovali ještě jednou, bohužel nevím.

Film má takovou jednoduchou strukturu, začíná znělkou Bontonfilmu, pak jde znělka Tlapkové patroly (ta normální, seriálová, kterou zpívá Jan Maxián) a pak následují jednotlivé díly. Po každé se objeví anglický název dílu a taky se přeloží a přečte nějakou postavou.

No, a pak na konci všech dílů se objeví velmi krátké titulky, ale ty patří jenom k poslednímu dílu.

[Newmy]

Čtu v komentářích na ČSFD, že to jsou první epizody ze 6 řady, takže by rok musel být 2019 a dabing nevím, na skyshowtime je u 6.řady řečena překladatelka Šárka Bartesová (v profilu seriálu je u 6 řady u nás psán Zbyněk Ryba , asi další chyba)