Dabingforum.cz

Professor Layton and the Eternal Diva

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek - Jó Óizumi (Layton), Matěj Macháček - Maki Horikita (Luke), Ivana Veselá Korolová - Nana Mizuki (Janice Quatlanová), Lukáš Hlavica - Acuro Watabe (Descole), Martina Pivodová Šťastná - Saki Aibu (Remi), Jiří Dvořák - Iemasa Kajumi (Oswald Whistler), Miroslav Táborský - Kenta Mijake (Marco Brock), Pavel Rímský - Džódži Nakata (Frederick Bargland), Milada Vaňkátová - Megumi Tojoguči (Amelie Ruthová), Bohdan Tůma - Hóčú Ócuka (Clamp Grorsky), Dagmar Čárová - LiLiCo (Annie Dretcheová), Tereza Chudobová - Kikuko Inoue (Celia Raidleyová), Karolína Křišťálová - Fumiko Orikasa (Melina Whistlerová), Jan Šťastný (vypravěč), Pavel Šrom, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Martin Stránský, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Martin Janouš, David Voráček, Veronika Bajerová, Jiří Krejčí, Pavlína Kostková Dytrtová, Hana Baroňová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Tirala
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2019

DOPLNENIE:
Karolína Křišťálová - Fumiko Orikasa (Melina Whistlerová)

A v programe ČT je len jedno s, nie dve.

Na film jsem bohužel zapomněla, tak se chci zeptat – jak zněl Otakar Brousek? Nějak si ho na Laytona neumím představit, když přemýšlím ve vztahu k japonskému originálu (ale třeba do her by mi seděl, ty znám zase v angličtině), ale jinak nepochybuju o tom, že jde o povedený dabing. Vůbec bych si nestěžovala, kdyby se ČT rozhodla i pro vysílání loňského seriálu Layton Mystery Tanteisha: Katri no Nazotoki File, který je také velice fajn.

KOMZA píše:Vůbec bych si nestěžovala, kdyby se ČT rozhodla i pro vysílání loňského seriálu Layton Mystery Tanteisha: Katri no Nazotoki File, který je také velice fajn.

Ja som taktiež za. Naposledy takéto dobré anime seriály na Déčku boli Nadia: Tajomstvo modrej vody (naposledy o prázdninách) a Slovutný detektív Sherlock.