ŽÁDOSTI O DOPLNĚNÍ FILMŮ

[Skalican762]

Kód 252: Katastrofa v Japonsku, Globální kolaps (2017), Opičí Agent (2004)

[hamir]

Farma zvířat 1954 - dabing

Na konci filmu je bohužel jenom výčet jmen, bez upřesnění. Tady je doslovný přepis čtených titulků:

"České znění připravili:
Václav Bahník, Bohdan Horský, Miroslav Hruška, Pavel Juřica, Jitka Knapová, Petr Mikeš, Karel Novák, Jana Nováková, Mikuláš Pánek, Jiří Peřina a Dušan Urban.
Připravilo Studio JMP pro Tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského.
Vyrobila Česká televize 1997."

[throwaway-account]

Prosím, aby na DF byl doplněn film Pocta zločinci. Vím, že hlavní roli tam daboval Jindřich Světnica.

[Krikri]

Už by tu konečně někdo mohl doplnit film Madeline. https://www.csfd.cz/film/17625-madeline
Podle ČSFD ho mimo mě má ve filmotéce asi deset dalších lidí, ale přesto tu doposud profil filmu schází. V mé nahrávce chybí závěrečné titulky, tudíž obsazení dabérů mohu sepsat jen podle odposlechu a ostatní tvůrce českého znění nemohu doplnit vůbec. V takto neúplném provedení by mnou vytvořený profil zásahem zdejších až příliš důsledných moderátorů beztak skončil v koši.

[FranzK]

Tajemství domu Usherů / House of Usher (2008)
https://www.imdb.com/title/tt1017442/
https://www.csfd.cz/film/237849-tajemst ... u/prehled/

Dabing pro DVD

V českém znění:
Jan Šťastný - Michael Cardelle (Victor Reynolds)
Lukáš Hlavica - Frank Mentier(Roderick Usher)
Lucie Vondráčková - Jaimyse Haft (Madeline Usher)
Klára Jandová - Jill Jacobson (Dr. Cabotová)
Petr Neskusil, Marek Libert, Ladislav Novák, Roman Hájek, David Matásek a další

Producent: Petr Křivánek - Film Park, s.r.o.
Českou verzi připravili:
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Vítek Jíra
Titulky: Dora Windsorová (myslí se tím psané titulky, nikoli čtení titulků)
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: pro DVD Edici AW Studio Praha
(rok výroby neuveden)

[HonzaXXII]

Mohl by se prosím konečně najít někdo, kdo by doplnil Mickeyho Vánoční koledu? Klidně bych to udělal sám, ale nemám k tomu dostatek informací. Jediné, co vím, je, že existujou dvě verze, v obou mluví Skrblíka Mirko Musil (verze s Knotem se nepočítá, jelikož vznikla do epizody Myšmaše, navíc ne na celý film). V té první mluví Donalda/Freda Zdeněk Štěpán, Goofyho/Marleyho Jiří Schwarz, Peta/Ducha budoucích vánoc Radan Rusev, a to je asi všechno co poznám. V té druhé asi bude Donalda/Feda mluvit Pavel Franek, ale ruku do ohně za to nedám. Goofyho/Marleyho mluví Bohdan Tůma, Jiminy Cricketta/Ducha minulých vánoc Jiří Knot, a jednoho z těch co vybírají na chudé Pavel Zedníček. Pokud jde o Mickeyho/Boba Cratchitta, nepoznám ho ani v jedné verzi - coby Mickeyho nerozeznám Rašilova od Michálka ani od nikoho jinýho. První verzi připravilo studio dabing AB Barrandov, vyrobila ČNTS Nova 1994 - nic jiného není uvedeno (dá se stáhnout na známém uložišti). Ta druhá vznikla pro VHS, nabeton taky ve studiu Barrandov, někdy v letech 1996 až 98. Tyhle údaje samy o sobě by podle zdejších v lecčem přeháněných pravidel nejspíš nestačily.

[kekesko]

Chýba tu dabing Řeka smrti _ River of Dead.
https://www.csfd.cz/film/21608-reka-smrti/komentare/

[kekesko]

Vedel by niekto zistiť z dabingu aký je to film? Na VHS bol názov Děvky ale zabudol som sa pozieť na originál názov.
Tu je komplet dabing:
https://www.uschovna.cz/sk/zasilka/MS72 ... NKZ9C-48D/

Dík za pomoc.

[FranzK]

chybí film Ohlédni se v hněvu / Look Back in Anger

https://www.csfd.cz/film/23472-ohledni- ... u/prehled/
https://www.imdb.com/title/tt0051879/
https://www.fdb.cz/film/ohledni-se-v-hn ... zeni/14846

V českém znění: Jaromír Meduna - Richard Burton (Jimmy Porter), Simona Vrbická - Claire Bloom (Helena Charlesová), Kamila Špráchalová - Mary Ure (Alison Porterová), Dana Hradiláková - Edith Evans (paní Tannerová), Jan Vondráček - Gary Raymond (Cliff Lewis), Karel Urbánek - Glen Byam Shaw (plukovník Redfern), Jaroslav Vlach - George Devine (doktor), Pavel Tesař - Donald Pleasence (Hurst), Marie Marešová - Phyllis Neilson-Terry (paní Redfernová) a další

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Soňa Arnoldová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

[Hracka74]

můžete prosím přidat:
Nepřemožitelný Samson / Samson
https://www.csfd.cz/film/578517-nepremo ... n/prehled/