Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (John Book), Kateřina Macháčková - Kelly McGillis (Rachel Lapp), Pavel Šrom - Josef Sommer (Paul Schaeffer), Viggo Mortensen (Moses Hochleitner), Petr Říčánek - Lukas Haas (Samuel Lapp), David Schneider - Alexander Godunov (Daniel Hochleitner), Jaroslav Kaňkovský - Danny Glover (James McFee), Eva Spoustová - Patti LuPone (Elaine), Bedřich Šetena - Jan Rubes (Eli Lapp + titulky).

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment 1995

2. dabing
V českém znění: Jakub Saic - Harrison Ford (John Book), Petra Hobzová - Kelly McGillis (Rachel Lappová), Libor Terš - Josef Sommer (Paul Schaeffer), Ondřej Balcar - Lukas Haas (Samuel Lapp), Radek Hoppe - Alexander Godunov (Daniel Hochleitner), Milan Slepička - Jan Rubes (Eli Lapp), Svatopluk Schuller - Danny Glover (James McFee), Regina Řandová, Martin Kubačák, Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová, Martin Hruška, Jiří Ptáčník (titulky) a další.

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Adéla Kubačáková
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International 2019

Eva Spoustová tam dabovala Elaine (Patti LuPone). Jo a ještě tam četli v titulcích i jméno David Schneider

Schneider - Alexander Godunov (Daniel Hochleitner). Šrom i Viggo Mortensen.

Tak jsem zvědav, jestli se ČT nepochlubí novým dabingem.

Tento osmihlasý dabing dnes i na ČT.

Machackova se mi zda ze tu hraje (jako obvykle) sebe. Jinak slusny.

pro mě je tenhle dabing v pohodě ikdyž tu ma 8 daberu neni to dabing typu Hon na ponorku nebo Mlčení jehňatek kde mi to hodně vadilo protože je tam několik postav, tady se to odehrave kde většinou mluvi Jiří Štěpnička nebo Kateřina Macháčková, a ostatni postavy tam často nepromlouvají a nejdo to tedy tak poznat