Malý unavený Joe / ...continuavano a chiamarlo Trinità

[palg]

Malý unavený Joe / ...continuavano a chiamarlo Trinità (1972)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film - předchůdce: Pravá a levá ruka ďábla

V českém znění: Pavel Trávníček – Terence Hill (Trinity), Jiří Zahajský – Bud Spencer (Bambino), Irena Hrubá – Yanti Somer (farmářova dcera), Jaromír Meduna – Enzo Fiermonte (farmář), Karel Richter - Harry Carey Jr. (otec), Miroslav Saic - Pupo De Luca (hlavní mnich), Hana Talpová - Jessica Dublin (matka), ??? (Agnes - žena v dostavníku), Jakub Saic - Riccardo Pizzuti (pistolník z Denveru), Jan Hanžlík - Luigi Bonos (barman Ozgur), Bedřich Šetena - Enzo Tarascio (šerif Mitch), Jiří Valšuba - Gildo Di Marco (farmář s monoklem), Pavel Vondra - Jean Louis (Murdock), Antonín Navrátil - Antonio Monselesan (Wildcat Hendricks), Emilio Delle Piane (Parker), Jiří Zavřel - Giancarlo Bastianoni (bandita), Eva Kubíková, Miloslav Študent, Milan Slepička, Jaroslav Toť, Roman Novotný (titulky).

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: pro Vapet Production Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 1996

[Lukiz]

Ten to film - to je nějaké pokračování filmu ( " PRAVÁ A LEVÁ RUKA ĎÁBLA " ) ?

Mělo by.Ono to z českých názvů není poznat, ale italské a anglické spolu souvisí.

Pravá a levá ruka ďábla - Lo chiamavano Trinità - They Call Me Trinity - My Name is Trinity
Malý unavený Joe - ...continuavano a chiamarlo Trinità - Trinity is STILL My Name! - All the Way Trinity

[Pomajz]

Je to volné pokračování, jen škoda toho dabingu, lepší dabing by tomuhle filmu sakra slušel.V kinech to šlo v sedmdesátých letech jen s titulky.

[Budy]

Dabing je v pohodě. Film má vlastně špatný název. Jmenuje se "Malý unavený Joe", což obě přídavná jména ukazují na jednu osobu - Joe. Mělo by se to jmenovat "Malý a unavený Joe". "Malý" - označení pro Bambina (Bud Spencer) a "unavený" na Joea (Terence Hill).

[Pomajz]

Dabing je v pohodě.

Ve srovnání s Pravou a levou rukou ďábla je ten dabing daleko horší, ale zase film je lepší než Pravá a leva.Tak se to vlastně vyrovnává

[Budy]

Dabing je v pohodě.

Ve srovnání s Pravou a levou rukou ďábla je ten dabing daleko horší, ale zase film je lepší než Pravá a leva.Tak se to vlastně vyrovnává

Tak dabing byl vyroben o tři roky později a režii měl někdo jiný, ale hlavní dvojice byla zachována a zbytek se mi zdal v pohodě. Snad jen Antonín Navrátil mohl dabovat někoho jiného.

[Pomajz]

Hlavní hrdinové jsou OK,ale jak píšeš Tonda Navrátil a pak na začátku ty drsňáci, hlasy na ně zrovna neseděly. Ale jinak pro mě jeden z nejlepších filmů kde spolu hrajou Terence Hill a Bud Spencer.

[Paddy]

Tak proto sem tam kromě BEDŘICHA ŠETENY, nikoho nepoznal. A ani si na ten to film moc nevzpomínám.

[Manche]

Imho je to prostě trochu nezvyk, slyšet ve filmech s pány Spencerem a Hillem dabéry jako Saic nebo Vondra, ale tím rozhodně nechci říct, že by byli nějak špatní, podle mě byl dabing hodně povedený...

[Pomajz]

Imho je to prostě trochu nezvyk, slyšet ve filmech s pány Spencerem a Hillem dabéry jako Saic nebo Vondra, ale tím rozhodně nechci říct, že by byli nějak špatní, podle mě byl dabing hodně povedený...

Tomuhle filmu by předrevoluční dabing sakra slušel.