Pokojská / Jak se seznámit / The Maid (1991)
Moderátor: ReDabér
Pokojská / Jak se seznámit / The Maid (1991)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (Prima - Jak se seznámit)
V českém znění: Miluše Šplechtová - Jacqueline Bisset (Nicole Chantrelle), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Anthony Wayne), Vladimír Brabec - Jean-Pierre Cassel (C.P. Olivier), Julie Alexandridisová - Victoria Shalet (Marie), Miroslav Táborský - James Faulkner (Laurent Leclair), Zuzana Skalická - Carina Barone (Elisabeth), Jana Altmannová, Hana Czivišová, Ivo Novák, Jana Hermachová, Kateřina Petrová, Vladimír Kudla (titulky), Karel Chromík, Renáta Honzovičová, Marek Libert
Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jiří Plachý - Martin Sheen (Anthony Wayne), Zuzana Slavíková - Jacqueline Bisset (Nicole Chantrelle), Luděk Čtvrtlík, Terezie Taberyová, Zdeněk Mahdal, Kateřina Lojdová, Miroslava Součková, Jitka Moučková, Zuzana Schulzová, Jan Maxián, Kateřina Velebová, Bohdan Tůma, Michal Michálek, Jiří Hromada, Libor Terš, Tomáš Juřička a další
Dialogy: Václav Knop
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Tomáš Čisárik
Technická spolupráce: Milan Blažek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
Naposledy upravil(a) Paulman dne 07 dub 2023 19:54, celkem upraveno 2 x.
Re: Pokojská/Jak se seznámit/The maid 1991
Další nevhodně nadabovaný a přeložený film a tudíž nezajímavý.
Podobně jako: Domovník, Připoutejte se prosím, Jen se nikdy nenudit, Později miláčku, Jo, Pan osud a další.
To je návod, jak zničit atmosféru filmu. U komedie to platí dvojnásob !
Podobně jako: Domovník, Připoutejte se prosím, Jen se nikdy nenudit, Později miláčku, Jo, Pan osud a další.
To je návod, jak zničit atmosféru filmu. U komedie to platí dvojnásob !
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1317
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Pokojská / Jak se seznámit / The Maid (1991)
1.DABING: (Prima - Jak se seznámit)
V českém znění: Miluše Šplechtová - Jacqueline Bisset (Nicole Chantrelle), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Anthony Wayne), Vladimír Brabec - Jean-Pierre Cassel (C.P. Olivier), Julie Alexandridisová - Victoria Shalet (Marie), Miroslav Táborský - James Faulkner (Laurent Leclair), Zuzana Skalická - Carina Barone (Elisabeth), Jana Altmannová, Hana Czivišová, Ivo Novák, Jana Hermachová, Kateřina Petrová, Vladimír Kudla (titulky), Karel Chromík, Renáta Honzovičová, Marek Libert
Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Titulky na VHS nebyly kompletní, no dle produkční dvojky to vypadá na Můstek pro Primu. Nahrávka z roku 2002.
V českém znění: Miluše Šplechtová - Jacqueline Bisset (Nicole Chantrelle), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Anthony Wayne), Vladimír Brabec - Jean-Pierre Cassel (C.P. Olivier), Julie Alexandridisová - Victoria Shalet (Marie), Miroslav Táborský - James Faulkner (Laurent Leclair), Zuzana Skalická - Carina Barone (Elisabeth), Jana Altmannová, Hana Czivišová, Ivo Novák, Jana Hermachová, Kateřina Petrová, Vladimír Kudla (titulky), Karel Chromík, Renáta Honzovičová, Marek Libert
Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Titulky na VHS nebyly kompletní, no dle produkční dvojky to vypadá na Můstek pro Primu. Nahrávka z roku 2002.