Kempink / Camping

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Martin Stránský – Gérard Lanvin (Michel Saint-Josse), Martina Hudečková – Mathilde Seigner (Sophie Gatineau), Petr Rychlý – Franck Dubosc (Patrick Chirac), Ladislav Mrkvička – Claude Brasseur (Jacky), Jarmila Švehlová – Mylène Demongeot (Laurette), Jan Vondráček – Antoine Duléry (Paul Gatineau), Vendulka Křížová – Christine Citti (Chatelová), Šárka Vondrová - Frédérique Bel (Christy), Marcel Vašinka – Laurent Olmedo (Muž z 37), Svatopluk Skopal - Abbes Zahmani (Mendez), Anežka Pohorská - Armonie Sanders (Vanessa), René Přibil - François Levantal (Boyer), Eliška Nezvalová - Noémie Elbaz (Jessica), Roman Hájek - Michael Hofland (Cornelius), Zuzana Skalická - Béatrice Costantini (De Brantová), Roman Víšek (titulky) a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2008

2. DABING
V českém znění: Jan Šťastný – Gérard Lanvin (Michel Saint-Josse), Simona Postlerová – Mathilde Seigner (Sophie Gatineau), Martin Sobotka – Franck Dubosc (Patrick Chirac), Zdeněk Maryška – Claude Brasseur (Jacky), Daniela Bartáková – Mylène Demongeot (Laurette), Tomáš Juřička – Antoine Duléry (Paul Gatineau), Nikola Votočková - Frédérique Bel (Christy), Michal Michálek a další

Překlad: Irena Novotná
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zlata Částková
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. 2016

[salgado]

Docela by mě zajímalo, proč si Prima udělala nový dabing, když běžně používá i starší dabingy ČT. Slyšel jsem v ukázce Maryšku na Brasseurovi a musím říct, že je to docela úlet.

[cenda]

Zdeněk Maryška by nebyl nijak zvlášť velkej úlet, kdyby nepatřil do kategorie dabérů "oddabuju kdykoliv, kohokoliv za cokoliv a když bude potřeba, tak v tom studiu klidně i přespím". Takhle škodí akorát sám sobě, protože čím víc se dabuje, tím víc se hlas oposlouchá a vznikne vůči němu averze. Přitom s jeho barvou hlasu a hereckým potenciálem je to velká škoda.

[bloom]

tak jsem se podival na dabing primy a mužu zhodnotit jak jsou dabingy dobři

Když srovnám dabing ČT a Primy, tak je to pro mě celkem plichta. V dabingu ČT se mi vůbec nelíbilo obsazení Martina Stránského, zněl hrozně mladě, u Jana Šťastného věkový rozdíl do uší nebyl. V roli Patricka se mi herecky líbili jak Petr Rychlý, tak Martin Sobotka, ale tady mi zase i přes takřka žádný věkový rozdíl přišel hlas Martina Sobotky na Dubosca mladší a celkově mi na něj seděl víc Petr Rychlý. Jan Vondráček a Tomáš Juřička mi přišli tak nějak nastejno.
I u mě ČT získává plusové body za dabéra Claudea Brasseura - ani by mi nevadilo, že ho na Primě nedaboval pan Mrkvička, který ho už dabuje léta a skvěle s ním srostl, ale v podání pana Maryšky mi ta postava prostě nepřišla moc sympatická.