Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Michel » 27 pro 2015 21:46

Díky všem.
Taky by to dle mého bylo přehlednější odděleně, ale hlavní slovo mají samozřejmě správci fóra.

Dagmar Čárová to byla v Epizodě II (v Anakinově zlém snu), ale tady to byla Ljuba Krbová, ne? Nechce se někomu udělat ukázku? :-D
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 703
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod oberon » 27 pro 2015 23:28

Já bych řekl, že je to D. Čárová v obou dílech...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3272
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod FragMan » 29 pro 2015 18:50

Ve Skryté hrozbě dabovala Shmi Skywalkerovou určitě Ljuba Krbová, stejně tak ve druhé epizodě. Dana Černá ji dabovala pouze v E2, a to během Anakinova snu v Blu-ray verzi, která byla odvysílána na TV Nova a AXN.

Úvodní post jsem tedy patřičně upravil, kdyžtak dejte vědět, jestli je to ok. Přidal jsem tam s poznámkou i Tomáše Gibiše, který daboval v kinoverzi v roce 2012 úvodní titulky, ale předpokládám, že to bylo dabováno už v roce 2011. Kdyby měl někdo přesnou informaci, sem s ní :) To samé jsem udělal i ve vlákně s E2, kde by byla škoda onu Danu Černou neuvést.
FragMan
 
Příspěvky: 366
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod FragMan » 10 črc 2017 12:10

Zajímavost: na HBO GO jsou (a následně vysílány na HBO budou) nějaké upravené verze všech epizod kromě Nové naděje. Zcela chybí úvodní logo Foxu, film začíná až logem Lucasfilmu s vyměněnou hudbou. Po nápisu "Před dávnými časy..." už je vše při starém. Že by v tom měl prsty Disney? Jinak jejich kopie obsahují úvodní texty v češtině u všech epizod, v normální HD kvalitě, ne naklíčované ze staré kopie jak u E1 na Nově, celkem hodně precizní práce, epizoda VI je bohužel uvedena jako Návrat Jediho.
FragMan
 
Příspěvky: 366
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod MikeZ » 10 črc 2017 20:01

Čtyřka je jediný díl, který financovalo 20th Century Fox, tím si zajistili permanentní distribuční práva. Zbytek platil Lucasfilm z vlastní kapsy, práva má tudíž Disney.

Každopádně mi to mazání loga Foxů přijde jako přepisování historie. :roll:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 510
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Darth Vader » 27 říj 2021 18:05

Doplnění hlasu u dodabované verze malého Anakina:
Jindřich Žampa - Jake Lloyd (Anakin Skywalker)
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
Darth Vader
 
Příspěvky: 88
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod tomalakis » 24 led 2022 21:00

Líná ryba, holé neštěstí.
tomalakis
 
Příspěvky: 20
Registrován: 02 říj 2014 10:01

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály