Fantastická cesta / Fantastic Voyage

[palg]

Fantastická cesta / Fantastic Voyage (1966)


Info: IMDB | [url=httphttp://www.csfd.cz/film/2747-fantasticka-cesta/]ČSFD[/url] | FDB

1. DABING: (VHS, Nova)
V českém znění: Jiří Plachý – Stephen Boyd (Grant), Petr Pospíchal – Donald Pleasence (Dr. Michaels), Ivan Richter, Ilona Svobodová, Bohuslav Kalva, Jan Přeučil, Miloš Vávra, a další.

Režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobilo: Guild Home Video, 199x

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Jiří Schwarz – Stephen Boyd (Grant), Miroslav Táborský – Donald Pleasence (Dr. Michaels), Petr Pospíchal – Edmond O'Brien (generál Carter), Antonín Molčík – Arthur O'Connell (plukovník Donald Reid), Libor Hruška - Arthur Kennedy (Dr. Duval), Jan Vondráček - William Redfield (kapitán Bill Owens), Lucie Benešová - Raquel Welch (Cora), Radek Hoppe, Ivo Novák, Bohuslav Kalva - Jean Del Val (Jan Beneš, titulky), a další.

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Renata Polišenská
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Dana Hrbková
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: pro FTV Prima, spol. s r. o., Studio S Pro Alfa, 2008

[Ištván87]

Ještě existuje starší dabing. Bohužel si pamatuju jen jedno: Petr Pospíchal - Donald Pleasence (Dr. Michaels). S tímhle dabingem to dávali někdy kolem roku 1995 na Nově. Nejspíš bude z VHS nebo z Novy.

[Ištván87]

OK. Tak zatím doplnění k tomu druhému dabingu (to je ten výše uvedený): Jan Vondráček - William Redfield (kapitán Bill Owens), Lucie Benešová - Raquel Welch (Cora), Bohuslav Kalva - Jean Del Val (Jan Beneš + další postavy) Radek Hoppe, Ivo Novák

[1mora]

1 dabing od guild, v českom zneni, jiri plachý, Ivan richter, Ivana slobodova, Bohuslav kalva, Ján preucil, Miloš vavra, petr pospichal,

[jiri111]

v 1.dabu měl režii Zdeněk Hnilica, rok výroby v titulcích neuveden