Everest

[TmavyCyklista]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Clarke (Rob Hall), Radek Hoppe - Thomas M. Wright (Michael Groom), Jiří Ployhar - Sam Worthington (Guy Cotter), Miriam Chytilová - Emily Watson (Helen Wiltonová), Hana Igonda Ševčíková - Keira Knightley (Jan Hallová), Michal Holán - John Hawkes (Doug Hansen), Jakub Saic - Michael Kelly (Jon Krakauer), Antonín Navrátil - Josh Brolin (Beck Weathers), Petr Gelnar - Jake Gyllenhaal (Scott Fischer), Tomáš Karger - Ingvar Eggert Sigurðsson (Anatoli Boukreev), Klára Sochorová - Vanessa Kirby (Sandy Hill Pittmanová), Šárka Vondrová - Robin Wright (Broskvička Weathersová), Naoko Mori (Yasuko Namba), Martina Kechnerová - Elizabeth Debicki (Caroline MacKenzieová), Martin Kubačák, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Matěj Macháček

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015

2. DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Vondra - Jason Clarke (Rob Hall), Libor Hruška - Josh Brolin (Beck Weathers), Martin Stránský - John Hawkes (Doug Hansen), Simona Postlerová - Robin Wright (Peach Weathersová), Simona Vrbická - Emily Watson (Helen Wiltonová), Jakub Saic - Michael Kelly (Jon Krakauer), Šárka Vondrová - Naoko Mori (Yasuko Nambová), Martin Písařík - Sam Worthington (Guy Cotter), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Jan Hallová), Anna Remková - Elizabeth Debicki (Caroline MacKenzieová), Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Scott Fischer), Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (Sandy Hill Pittmanová), Martin Zahálka, Zbyšek Horák a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek

Ve studiu S Pro Alfa v roce 2019 vyrobila TV Nova.

[Michaela2]

Koukám, že pomalu Jake získává nového dvorního dabéra Ke Kaiře by IMHO více pasovala Martina Kechnerová, H.Ševčíková už má dost vyzrálý hlas, ale to by pak zas neměl kdo dabovat mladé slečny, Holán na chlapa ročník 1959 ?
Zajímavá volba Miriam Chytilová

[origamirek]

Jediný klad vidím v Jakubovi Saicovi a Tomášovi Kargerovi, kteří se mi na svých postavách moc líbili. Možná ještě Miriam Chitilovou bych nepovažoval za špatnou volbu. Ale zbytek se těžce nepovedl. Doufám, že to nějaká televize jednou předabuje s vhodnějším obsazením.

[DJRoccoiNc]

Bohužiaľ, nevydarené obsadenie. Ani preklad nebol najlepší. V tomto prípade som dal radšej prednosť originálu.

[Aslan]

https://www.youtube.com/watch?v=KqAxraL ... e=youtu.be

To jako vážně se tohle překladatelské zvěrstvo oběvilo v dabingu? Fuj!

[Lukiz]

asi to někdo nechtěl riskovat a volat tam "píč".

[sud]

Tenhle dabing se skutečně moc nepovedl. Obsadit na Joshe Brolina, jednoho z největších drsňáků současného Hollywoodu, Tondu Navrátila je úlet jako hrom a to samé se dá říct o obsazení Michala Holána na Douga. Na druhou stranu se mi docela líbil Bohdan Tůma, nezněli špatně ani Jakub Saic či Tomáš Karger a s žádnou z dabérek jsem neměl problém. Ale i tak by si tenhle film zasloužil předabovat.

[Eminem007]

v sobotu 26.10. to poběži na Nově v 17:05, jestli bude nový dabing, je asi hodně minimální.

[PanIncognito]

Nový dabing bude! Podle ukázek P. Vondra - J. Clarke, S. Vrbická - E. Watson, K. Lojdová - K. Knightley a M. Písařík - J. Gyllenhaal. Takže to zatím vypadá slibně a těším se...

EDIT: Tak jsem to v rychlosti tý upoutávky spletl a nutno říct naštěstí! F. Jančík dělá Gyllenhaala

[oberon]

Tak snad nebude Worthingtona dělat Jančík, to by pro mě osobně bylo k vzteku .