Mistr / The Master

[bloom]

Info: IMDB I ČSFD I FDb

1. DABING
V českém znění: Filip Jančík - Joaquin Phoenix (Freddie Quell), Zbyšek Pantůček - Philip Seymour Hoffman (Lancaster Dodd), Jitka Ježková - Amy Adams (Peggy Doddová), Lucie Štěpánková - Ambyr Childers (Elizabeth Doddová), Radek Škvor - Jesse Plemons (Val Dodd), Marek Holý - Rami Malek (Clark), Dana Černá - Laura Dern (Helen Sullivanová), Luděk Čtvrtlík - Kevin J. O'Connor (Bill William), Ladislav Cigánek - Christopher Evan Welch (John More), Marianna Jurková - Madisen Beaty (Doris Solstadová), Marcela Peňázová - Lena Endre (Paní Solstadová), Růžena Merunková - Patty McCormack (Mildred Drummondová), Miloš Hlavica - Frank Bettag (Frank), Jana Hermachová - Barbara Brownell (Margaret O'Brienová), Hana Baroňová, Jaroslav Horák, Pavlína Jurková, Alena Kokrdová, Monika Krátká, Daniel Margolius, Nikola Navrátil, Jiří Plachý, Jiří Ptáčník, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2014

2. DABING
V českém znění: Pavel Vondra - Joaquin Phoenix (Freddie Quell), Tomáš Juřička - Philip Seymour Hoffman (Lancaster Dodd), Klára Sochorová - Amy Adams (Peggy Doddová), Radek Hoppe - Jesse Plemons (Val Dodd), Ivo Novák - Rami Malek (Clark), Jolana Smyčková - Laura Dern (Helen Sullivanová), Roman Hájek - Kevin J. O'Connor (Bill William), Milan Slepička, Šárka Vondrová, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Kristýna Valová, Klára Šumanová, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

[bloom]

Na dabing tohoto filmu jsem čekal více než 2 roky a musím říct, že obsazení dvou hlavních rolí se celkem vydařilo. Přesto je škoda, že si tyto postavy nenadabovali spjatí dabéři herců, protože by se do rolí skvěle hodili.

[Stanley Roe]

Tak koukám, že parta odříkávající dabingy pro Filmboxy dostala takovýto náročný film? Opatrně bloome s chválou ... já bych si teda tento film s tímto dabingovým obsazením netrofnul shlédnout. A ne až tak mimo obsazena hlavní dvojka na tom nc nezmění ...

[filip]

To, že odříkávají dabingy na Filmboxu nemění nic na tom, že jsou to poměrně dobří dabéři. Ono nezáleží na tom, kde jsou hodně slyšet, ale jak s nimi pracuje režisér. Když v Saga v podstatě ani režisér není, tak na Filmboxu nemůžeme slyšet nic extra. A zrovna Martin Těšitel je režisér u kterého bych takový strach, že to herci nezvládnou, neměl.

[Stanley Roe]

Nic proti dobré práci, ale pochybuju, že bys byl soudný, kdyby si neměl pochyby, že to na těchto lidech nenechává určitou stopu. Nehledě na to, že pokud tu samou partii slyšíš v jednom filmu za druhým z provenience Saga TV.. tak se zákonitě neubráníš špatného dojmu ... a to navíc u Andersonova filmu, co má svou kvalitu.

[filip]

No podle mě to na nich stopu nenechává. Ale to by nám museli říct oni sami. Ale chápu jak to myslíš, i když s tím nesouhlasím.

[kubik-dulik]

Hlavně to nechá stopu na divákovi, který je už těmito hlasy trochu "přejeden"...

[filip]

To je pravda, ale vyjma R. Hájka. Ten tolik nedabuje.

[Eleanor]

Hlavně to nechá stopu na divákovi

Totálně vystihující pro většinu v současnosti vznikajících dabingů...

[bloom]

Tak film by se letos měl dočkat ještě jednoho dabingu na ČT s Filipem Jančíkem.