Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Zuzana Slavíková - Julianne Moore (Havana Segrandová), Robin Pařík - Evan Bird (Benjie Weiss), Terezie Taberyová - Mia Wasikowska (Agatha Weissová), Tomáš Juřička - John Cusack (Dr. Stafford Weiss), Regina Řandová - Olivia Williams (Christina Weissová), Michal Holán - Robert Pattinson (Jerome Fontana), Radana Herrmannová - Dawn Greenhalgh (Genie), Jitka Jirsová - Emilia McCarthy (Kayla), Daniel Krejčík, Jakub Saic, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Vladimír Kudla, Irena Hrubá, Šárka Vondrová, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015

Nějak nechápu tohle obsazení. Kromě Johna Cusacka mají ostatní herci své "dvorní" dabéry mimo agenturu, tak v čem byl problém je neobsadit? Navíc Julianne Moore suveréně nejvíc dabuje právě Ivana Milbachová nebo Jan Maxián Roberta Pattinsona.

Jistě by měl minimálně čas Martin Zounar, kterého pan Balcárek už jednou obsadil. Tomáš Juřička je těžký přehmat...

hlavní přehmat pro mé uši je hlavně Zuzana Slavíková, Julianne má velmi milý jemný hlas ... krom Ivany Milbachové, I.Svobodové, P.Hanžlíkové se mi líbila i Ljuba Krbová a Zlatá Adamovská, i když ta herečku činí o něco starší... Zuzana se mi k herečce prostě zdá moc drsná, což dost ruší ...

Tak k tomuto obsazení není třeba ani nic dodávat. Katastrofa...