Zátah: Vykoupení / The Raid: Redemption

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Zátah 2

V českém znění: Jan Maxián - Iko Uwais (Rama), Petr Burian - Joe Taslim (Jaka), Dalibor Gondík - Donny Alamsyah (Andi), Ladislav Cigánek - Ray Sahetapy (Tama), Marcel Vašinka - Pierre Gruno (Wahyu), Filip Čáp - Tegar Satrya (Bowo), Jiří Ployhar - Yayan Ruhian (Mad Dog), Svatopluk Schuller, Radovan Vaculík, Radek Hoppe, Ludvík Král, Jan Škvor, Petr Gelnar, Jana Zenáhlíková, Martina Kechnerová, Robin Pařík,Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014

[Ištván87]

Já až doteď žil v přesvědčení, že Jan Maxián je taky v agentuře. Jak skoro nikde nedabuje.

[Newmy]

V českém znění: Filip Švarc - Iko Uwais (Rama), Oldřich Hajlich, Ladislav Cigánek, Pavel Vondrák, Pavel Šrom, Petr Burian, Marek Libert, Jakub Saic, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Vojtěch Hájek, Josef Horák, Pavel Vondra, Šárka Vondrová a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehlík
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2015

[1403ka]

Premiéra na ČT v sobotu 5.6. o 22:20 hod. na ČT2.

[anderson]

V českém znění: Filip Švarc - Iko Uwais (Rama)...

V skutočnosti je to takto: Filip Švarc - Joe Taslim (Jaka). Kto dabuje Uwaisa som neidentifikoval.