Svět budoucnosti / Futureworld

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Westworld

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Alfred Strejček (všechny role)

Vyrobil: Golem Film 1991

2.DABING: ( Prima )
V českém znění:


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jakub Saic - Peter Fonda (Chuck Browning), Klára Kuklová - Blythe Danner (Tracy Ballardová), Marcel Vašinka - Arthur Hill (Duffy), Jiří Plachý - Stuart Margolin (Harry), Pavel Vondra - Jim Antonio (Ron Thurlow), Jiří Hromada - John P. Ryan (Dr. Schneider), Radka Malá, Michaela Kuklová, Jolana Smyčková, Marek Libert, Petr Gelnar, Bohumil Švarc, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Jiří Ptáčník (titulky), Václav Mareš, Petr Burian a další

Překlad: Alena Panýrková
Úprava: Dana Řezáčová
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

[cybero75]

na originál VHS:

V českém znění: Alfred Strejček (všechny role)

Vyrobil: Golem Film

[Lukiz]

No ta první česká úprava dostala na frak. Takto by ani čtený překlad neměl vypadat. Překlad má občas chybné rody postav, zůstali tam přeřeky, v rychlých dialozích nejsou repliky jednotlivých postav nijak odlišené, prostě se tam vyblije celý překlad bez ohledu na skutečné promluvy, originál je překladem značně přehlušen...

[Newmy]

1. dabing je rok 1991 plus další dabing Prima 1997