Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Pavel Trávníček - Roger Carel (Asterix), Josef Carda - Alexandre Astier (Heinohus), Jiří Štěpnička - Guillaume Briat (Obelix), Alexej Pyško - Serge Papagalli (Majestatix), Dalibor Gondík - Lorànt Deutsch (Lecorbus), Jiří Dvořák - Artus de Penguern (Minimínus), Jan Köhler - Oscar Pauwels (Citrusdžus), Tomáš Juřička - François Morel (Alfabetix), Zdeněk Mahdal - Laurent Lafitte (Duplicatha), Simona Postlerová - Géraldine Nakache (Dulcia), Michal Holán - Elie Semoun (Cubitus), Petr Pospíchal - Bernard Alane (Panoramix), Karel Heřmánek - Philippe Morier-Genoud (Caesar), Jakub Saic - Lionnel Astier (Automatix), Petr Svoboda - Franck Pitiot (Platfus), Zdeněk Junák - Alain Chabat (senátor Prosperus), Jiří Ployhar - Damien Gillard (Medius), Šárka Vondrová - Florence Foresti (Bledulína), Svatopluk Schuller - Christophe Bourseiller (senátor Falerius), Bohuslav Kalva - Laurent Morteau (Archaix), Otto Rošetzký - Olivier Saladin (Samus), Antonín Navrátil - Arnaud Léonard (Trubadix), Karel Richter - Brice Fournier (senátor Pesticius), Zbyšek Horák, Bohdan Tůma, Dana Pešková, Klára Sochorová

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Jiří Götz
Mix: Karel Zámečník, Tomáš Bělohradský ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bisocop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015

Wow , tak to jsou naprosto super jména, snad i výsledek bude tak skvělý. Nejvíce jsem rád za návrat Jiřího Štěpničky na Obelixe

Řekl bych, že za Asterixem má být dvojtečka, ne tečka. http://www.bioscop.cz/_web/film/asterix-3D Na ČSFD to zřejmě doplňoval někdo, kdo si to po sobě nepřečetl...

Jiří Štěpnička co víc si přát

Určitě jste si všimnuli shody obsazení s kontroverzním redabingem Asterix a překvapení pro Caesara ... podle těch pochvalných komentů pro hlasy hlavních rolí u tohoto dabingu by onen redabing snad nemusel být tak hrozný ...

Tak na Jirku Mádla jsem zvědavej. Vzhledem k tomu, že v Bathory nedaboval ani sám sebe, tak si říkám, jestli je schopnej dabovat. Jinak je to vynikající herec, tak to snad bude dobrý. Každopádně kdyby všechny dabingy za současné situace měly takhle kvalitní obsazení, tak bychom byli všichni mnohem šťastnější.

Škoda. Zrovna to, na co jsem se těšil nejvíc. Jinak mám stejně takové zvláštní pocity. Nějak mi nepřijde úplně nejšťastnější dělat obsazení animáku podle hranýho filmu, ale snad to bude dobrý.

Právě jsem shlédl trailer s českým dabingem a zděsil jsem se co je to tam za paskvil! Jsem milovník Asterixe a doufám že toto obsazení co tady visí je oficiální? Je to to nejlepší co může být: Trávníček a hlavně ŠTĚPNIČKA!!!!

Stejně nejlepěí Obelix byl Schánilec a pak Lábus.

Jen k traileru. Ten se dělá bohužel velmi dopředu. Takže se obsazení nemusí shodovat s obsazením filmu. Obsazení, které vidíte, je konečné. Balcárek