Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Nova, ČT, JOJ )
V českém znění: Dagmar Čárová - Jodie Foster (Clarice Starlingová) + Diane Baker (senátorka Ruth Martinová) + Maria Skorobogatov (mladá Clarice), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Petr Oliva - Scott Glenn (Jack Crawford), Otakar Brousek ml. - Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton) + Ted Levine (Jame 'Buffalo Bill' Gumb), Jana Mařasová - Brooke Smith (Catherine Martinová) + Kasi Lemmons (Ardelia Mappová) + Lauren Roselli (Stacy), Miroslav Saic - Frankie Faison (Barney) + Obba Babatundé (TV moderátor) + Charles Napier (poručík Boyle) + Stuart Rudin (Miggs) + Pat McNamara (šerif Perkins), Jiří Zavřel - Chris Isaak (velitel SWATu) + Harry Northup (pan Bimmel) + (titulky)

Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms 1992


2.DABING: ( ČT, Prima )
V českém znění: Pavla Beretová - Jodie Foster (Clarice Starlingová), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Aleš Procházka - Scott Glenn (Jack Crawford), Petr Lněnička - Ted Levine (Jame 'Buffalo Bill' Gumb), Jiří Dvořák - Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton), Eliška Nezvalová - Brooke Smith (Catherine Martinová), Simona Postlerová - Diane Baker (senátorka Ruth Martinová), Jana Pidrmanová - Kasi Lemmons (Ardelia Mappová), Josef Nedorost - Charles Napier (poručík Boyle), Jindřich Hinke - Tracey Walter (Lamar), Václav Legner - Roger Corman (ředitel FBI Hayden Burke), Michal Gulyáš - Ron Vawter (Paul Krendler), Daniel Rous - Danny Darst (seržant Tate), Alexandr Postler - Frankie Faison (Barney), Jiří Ployhar - Paul Lazar (Pilcher), Marek Holý - Dan Butler (Roden), Josef Hervert - Chris Isaak (velitel SWATu), Milan Slepička - Lieb Lensky (pan Lang), Lubor Šonka (titulky), Michal Čeliš - Brent Hinkley (Murray), Dana Marková - Cynthia Ettinger (Jacobsová), Roman Hájek - Alex Coleman (Pembry), Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Jiří Krejčí, Ivan Lupták, Barbora Mudrová, Oldřiška Rajnošková, Tobiáš Vaněk, David Voráček a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014

[palg]

se divím, proč tenhle skvělý film nebyl ještě předabován. Na tak skvělý film skutečně málo hlasů. Ale musím říct, že pan Soukup byl skvělý. Ale celkově ten dabing působí rušivě.

[HonzaXXII]

Mně tam náhodou Pavel Soukup sedí naprosto přesně, hlas je to možná jinej než originál, ale sedí. Já bych na to nešahal a díkybohu že to zatím nikoho nenapadlo. Já si zase nezvyk na Švehlíka v Hannibalovi (a to jsem kvůli jistým nechutným scénám typu mozek nikdy neviděl celej film), ale když tam už Clarice nehraje Jodie Foster, tak je to stejně fuk.

[Opsha]

Takže můj názor - originál znám, dabing též. Pavel Soukup mi na Hopkinsovi vůbec nevadí, průser je ve zvuku a strašně málo hlasech na dost mluvících postav. Při ponechání překladu by mi redabing zas až tak nevadil, ať by hlavní roli dostal Soukup nebo Švehlík (a v téhle roli bych možná překousl i pana Plachého, ačkoli je na můj vkus teď slyšet moc často).

[kit.hl]

Jeden z NEJPŮSOBIVĚJŠÍCH FILMŮ co znám, s NEJDĚSNĚJŠÍM OBSAZENÍM hlavní role v dabingu co znám!!! OTŘESNÉ PRZNĚNÍ !!

2015 : Konečně předabováno ! Hurá !

[HonzaXXII]

Podle mě by to druhej dabing zabil. Možná by bylo víc hlasů - zlepšení, možná by byl Švehlík který se ale podle mě stejně na Lectera nehodí tak jako Soukup, ale cenzurovaný by to bylo až hrůza - ten úchyl by podle mě v redabingu cejtil tak maximálně ty její kalhotky (netřeba psát co cejtí v tom prvním)

[Dabing Fan]

Tenhle film by si určitě druhý dabing zasloužil. Od doby kdy vyšel na VHS na to stále čekám. Nerozumím tomu, proč mají např. Poslední skaut, S nasazením života a podobné filmy dokonce 4 dabingy a Mlčení jehňátek se vysílá stále jen s tím prvním VHS dabingem. Navíc Pavel Soukup - i když se moc snaží - prostě není Anthony Hopkins. Přitom je to však vynikající dabér !!!! Moje osobní volba by byl František Němec, který Hopkinse výborně daboval ve filmu Rodinné sídlo (dabing ČT).

[maly kozel]

Soukupa mám hodně rád ale u Hopkinse mi moc nesedí. Preferuju spíš Vladimíra Brabce a nebo Jana Schánilce, ten ho daboval ve filmu Na ostří nože perfektně.

[HonzaXXII]

Oni včera na ČT fakt dávali původní videodabing? Jestli jo, tak smekám a děkuju. Zázraky se ještě dějí.

[Sagres]

Proboha a kdo by to měl znovu nadabovat? Že by si D. Čárová ve svých 55-letech namluvila 28-letou Clarice znovu? Anebo snad radši J. Moučková či J. Ježková? To tedy děkuji pěkně, slyším je už v každém novém dabingu. A ač jsou dnes A. Švehlík i V. Brabec s Hopkinsem spjatější než v roce 92, pan Soukup zde podal naprosto vynikající výkon. Navíc ani O. Brousek v roli Buffalo Billa za ustřední dvojicí taktéž v ničem nezaostával. Je to prostě stará dobrá klasika a to i přesto, že ten dabing opravdu trpí nedostatkem dabérů (na tu senátorku měli opravdu angažovat ještě jednu starší dabérku a možná i pár rolí přehodit z M. Saice na P. Olivu a J. Zavřela).
I tak díkybohu, že to ještě žádnou TV nenapadlo předabovat.
On to dnes asi jinak hodnotí divák, který na tom vyrůstal a jinak divák, kterýmu je dnes +- dvacet.