Labyrint: Útěk / The Maze Runner

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Petr Neskusil - Dylan O'Brien (Thomas), Jolana Haan - Kaya Scodelario (Teresa), Oldřich Hajlich - Chris Sheffield (Ben), Robin Pařík - Ki Hong Lee (Minho), Radoslava Stupková - Patricia Clarkson (Ava), Martin Sucharda - Blake Cooper (Chuck), Radek Škvor - Aml Ameen (Alby), Vojtěch Hájek - Jacob Latimore (Jeff), Branislav Holiček - Will Poulter (Gally), David Štěpán - Thomas Brodie-Sangster (Newt), Martin Draxler, Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Daniel Margolius, Pavel Šrom, Zbyšek Horák

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Petra Jindrová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Tomáš Mourek
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2014

[corleone71]

Skvelá kniha, skvelý film ( bol som naňho 2 krát v kine, a nie len preto že tam hrajú dvaja moji oblúbený herci : Will Poulter a Thomas Brodie-Sangster ) ale ako sa tak pozerám tak aj skvelé dabingové obsadenie !!!!
Týchto dablérov som si aj myslel že tam budú trafil som sa do štyroch aj keď nie do ich úloch.... každopádne s obsadením som plne spokojný sú to skvelí dabléri a verím že aj dabing bude skvelý.
Len mám ešte k tomu také dve otázky a také dve poznámky a bol by som rád ak by ich niekdo okomentoval....

[corleone71]

Nuže, najprv k otázkam :

1. Nevie niekto kto dabuje postavu Newta, ktorého hrá Thomas Brodie-Sangster ?
2. Bude sa vo filme v preklade používať podobný slang ako sa používal aj v knihe ??

A teraz k poznámkam :
1. Tá vlastne súvisí s mojou prvou otázkou, je veľmi dobré že vo filme dabuje Petr Neskusil ale skôr som si myslel že to práve on bude dabovať postavu Newta a nie postavu Thomasa. Pretože on už je taký dvorný dablér herca Thomasa Sangstera ktorý Newta hrá. Daboval ho v Kuzelnej chuve, Šifre a aj keď mal Thomas už 17 rokov tak aj v dvoch častiach Doctora Who - Pána času kde hral Tima Latimera. Takže už je s ním jaksi spätý a čakal som že aj tu ho bude dabovať a je o to zvlástnejše že vo filme dabuje ale nie jeho.

2. Marek Suchitra je tiež skvelý dablér ale myslel som si že bude dabovať niekoho staršieho napr. Minha, nemyslíte si že na malého 12.ročného Chucka by sa skôr hodil taký Jan Kohler ?

A ešte ma napadla jedna dotatočná poznámočka to ako fakt v dabingu sa postava Willa Poultera ktorá sa aj v knihe aj v kine volá Gully , bude volať strašák ?? WTF .... To akože prečo.
Tak a to je asi tak všetko.

[James55]

I v dabingu je Gally, nevím, jak filip přišel na Strašáka...

[filip]

Je to uvedeno v psaných titulcích, mohu je poslat vyfocené, pokud chcete.

[corleone71]

ÚÚF, to som si oddýchol že aj v dabingu bude jeho meno Gully.

No kto vie prečo je to tak v titulkoch, a čo si myslíte na tie poznámky čo som napísal predtým konkrétne na to že Newta by mal dabovať Petr Neskusil a že na Chucka sa viac hodí Jan Kohler ?
A vie sa vôbec kto teda toho Newta dabuje ??

[James55]

V titulcích to být může, ale přední je to, co bylo v dabingu...

[ReDabér]

Pokud filip film neviděl a pouze přepsal titulky, nemohl to přece vědět, ne?

[James55]

ReDabér: Tu roli jsem doplňoval pod filipem já a použil jsem Gally. Kdyby byl ve filmu Strašák, tak bych to asi napsal, ne?

[ReDabér]

Teď jsem nějak mimo, ale tak hlavně, že se to vyřešilo