EXODUS: Bohové a králové / Exodus: Gods and Kings

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

1.DABING: Kino

V českém znění: Vladislav Beneš - Christian Bale (Mojžíš), Petr Lněnička - Joel Edgerton (Ramesse), Pavel Soukup - Ben Kingsley (Nun), Michal Holán - Aaron Paul (Jozue), Sabina Laurinová - María Valverde (Sipora), Dalibor Gondík - Ben Mendelsohn (Hagep), Karel Heřmánek - John Turturro (Seti), Regina Řandová - Sigourney Weaver (Tuya), Petra Hobzová - Golshifteh Farahani (Nefertari), Jiří Ployhar - Dar Salim (velitel Khyan), Luboš Ondráček - Andrew Tarbet (Áron), Vendula Křížová - Indira Varma (Kněžka), Zdeněk Žák - Ken Bones (písař), Pavel Šrom - Ghassan Massoud (Vezír), Zuzana Slavíková - Hiam Abbass (Bithia), Jakub Nemčok - Hal Hewetson (Geršom), Jan Köhler, Ivo Hrbáč, Josef Carda, Martin Kubačák, Rudolf Kubík, Petr Pospíchal, Otto Rošetzký, Libor Terš

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2014


2.DABING: Prima

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Mojžíš), Petr Lněnička - Joel Edgerton (Ramesse), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Nun), Pavel Soukup - John Turturro (Seti), Zlata Adamovská - Sigourney Weaver (Tuya), Michal Holán - Aaron Paul (Jozue), Svatopluk Schuller - Dar Salim (velitel Khyan), Petra Hobzová - Indira Varma (velekněžka), Jakub Saic - Ben Mendelsohn (místokrál Hegep), Ivo Hrbáč - Andrew Tarbet (Aaron), Jiří Valšuba - Ewen Bremner (odborník), Zbyšek Horák - Ken Bones (Ramsesův písař + titulky), Martina Šťastná - Golshifteh Farahani (Nefertari), Stanislava Jachnická - Tara Fitzgerald (Miriam), Kateřina Peřinová - María Valverde (Zipporah), Radana Herrmannová - Hiam Abbass (Bithia), Vojtěch Hájek, Libor Terš, Ladislav Cigánek, Miroslava Součková, Matěj Macháček, Jan Köhler, Karolína Křišťálová, Petr Pospíchal

Překlad: Anna Polanská
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Vedoucí výroby: Veronika Kunc
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2017

[ravenin]

...při vší úctě ke skvělému Vladislavu Benešovi, tohle je hodně špatný vtip.......

[Budy]

Nemuselo by to být zas až tak špatné. Jinak jsem rád za obsazení Karla Heřmánka, kterého není v dabingu často slyšet, a Luboše Ondráčka v pražském dabingu.

[jackb]

Smutný je, že by ten dabing byl takhle obsazený i kdyby nebyla ta krize a Popíchal měl k dispozici mnohem větší počet herců. Beneš a Lněnička opravdu nebudou znít jako vrstevníci a jestli bude mít Weaver scény s Balem, tak bude dost divný, že bude Bale znít starší. A obsazení Karla Heřmánka nestačí, abych to omlouval. A o nějakem castingu pochybuju - to by byla velká náhoda, že vyšel Holán.

Tohle podle mě úrovně kinodabingu nedosahuje a je to škoda těšil jsem se na tenhle film .

[Ištván87]

Když jsem viděl trailer s dabingem, tak mě překvapilo, jak dobře Vladislav Beneš zněl. Ale je fakt, že ten věkový rozdíl tam bude poznat. Mně osobně spíš vadí Regina Řandová na Sigourney. To bude určitě hrůza.

[Eleanor]

Ha, v češtině nedívatelný... Tady snad ani nejde říct, co mi na tom vadí jednotlivě, protože každý jeden dabér na příslušného herce je průšvih... Úplně neskutečný, kdo všechno se dá obsadit, jenom, aby se nemuselo jednat s lidmi pod agenturou...

[Voky29]

Tak děkuji Pospíchalovi, za znechucení filmu. Beneš na Balea

[tom99]

No fuj! To je teda výběr dabérů...

[IRONHIDE]

no slušný oddíl

[Camulator]

To je moc i na Chucka Norrise.