Sarajevo 1914 / Das Attentat - Sarajevo 1914

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Václav Rašilov - Florian Teichtmeister (Leo Pfeffer), Jiří Schwarz - Heino Ferch (Dr. Herbert Sattler), Vendulka Křížová - Melika Foroutan (Marija Jeftanovicová), Igor Bareš - Juergen Maurer (Fiedler), Zdeněk Maryška - Juraj Kukura (Stojan Jeftanovic), Jiří Knot - Erwin Steinhauer (Oskar Potiorek), Karel Richter - Friedrich von Thun (Wiesner), Mikuláš Pánek - Martin Leutgeb (policista Schimpf), Zbyšek Horák - Dominik Warta (Peter Dörre), Libor Hruška - Simon Hatzl (policejní šéf Strametz), Jan Cina - Mateusz Dopieralski (Cabrinovic), Petr Lněnička - Eugen Knecht (Gavrilo Princip), Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Jiří Krejčí, Martina Šťastná

Překlad: Jitka Jančíková
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramatug: Jaroslav Kučera, Pavla Vohnická
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila Česká televize - 2014

[filip]

V titulkách ještě uvedeni jako tvůrci Pavla Vohnická, Jaroslav Kučera, co dělali nevím, pro mě jsou to nová jména.

[Michaela_]

Vendulka Křížová a jelikož orig. název je odlišný od českého, neměl by v úvodu chybět

[kubik-dulik]

V titulkách ještě uvedeni jako tvůrci Pavla Vohnická, Jaroslav Kučera, co dělali nevím, pro mě jsou to nová jména.

Proč je tam tedy nedopíšeš?

[Lukiz]

Poznamenávám, že v titulcích samotného filmu byl originální název "Das Attentat - Sarajevo 1914". To jenom "Sarajevo" je zřejmě jen mezinárodní obchodní/festivalový název - popisek na tom plakátu je anglicky.

[Olda808]

Zbyšek Horák (titulky popisující události), Mikuláš Pánek - Martin Leutgeb (policista Schimpf) & (titulky)