Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Superman, Superman 3, Superman 4

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Josef Somr - Gene Hackman (Lex Luthor), Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Superman / Clark Kent), Jiří Knot - Ned Beatty (Otis), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Laneová), Naďa Konvalinková - Valerie Perrine (Eve Teschmacher), Radoslav Brzobohatý - Marlon Brando (Jor El), Jaroslav Kaňkovský - Terence Stamp (generál Zod), Jana Švandová - Sarah Douglas (Ursa), Petr Haničinec - Jackie Cooper (Perry White), Zuzana Šavrdová, Karel Richter - E.G. Marshall (prezident), Michal Suchánek - Marc McClure (Jimmy Olsen), Dalimil Klapka, Oldřich Janovský, Antonín Navrátil, Milan Bouška, Jana Hermachová, Šárka Joklová, Stanislava Šťastná, Zuzana Schulzová, Jiří Havel, Libor Terš, Stanislav Bruder, Filip Jančík, Ivan Richter, Tomáš Sedláček, Jaroslav Vlach, Jaromír Meduna (Titulky) a další

Překlad: Pavel Dominik
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistenka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2.DABING: ( Nova, AMC )
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Superman / Clark Kent), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Laneová), Josef Somr - Gene Hackman (Lex Luthor), Jaroslav Kaňkovský - Terence Stamp (generál Zod) + titulky, Zuzana Schulzová - Sarah Douglas (Ursa), Naďa Konvalinková - Valerie Perrine (Eve Teschmacher), Karel Richter - E.G. Marshall (prezident), Jiří Knot - Ned Beatty (Otis), Petr Haničinec - Jackie Cooper (Perry White), Jiří Hromada - Marlon Brando (Jor El), Matěj Hádek - Marc McClure (Jimmy Olsen), Radana Herrmannová, Jan Hanžlík - Clifton James (Šerif), Dana Sedláková, Otto Rošetzký, Jiří Havel, Jaroslav Vlach - Richard Griffiths (3. terorista), Milan Bouška, Jana Zenáhlíková, Jan Maxián

Překlad: Pavel Dominik
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká Produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o. v roce 1999

Ištván87 píše:A vůbec, zdá se to jenom mě, nebo je Jiří Hromada tak špatnej herec jako jeho výkony v dabingu? Kromě Příšerek s. r. o jsem ho totiž ještě neslyšel dabovat nějak normálně. Nechtěl bych ho urazit, ale přijde mi hrozně směšnej.

Já nevím, nemám ho sice zařazeného mezi své nejoblíbenější dabéry, ale jeho výkon bych nikdy neoznačil za tragický. Například ve Skryté identitě byl vynikající.

Mimochodem, nevíte někdo jak je to s dabingem verze Richarda Donnera??? Koukal jsem že to vyšlo na Bluray a je tam napsáno že to má český dabing, tak nevím jestli kecají nebo jestli fakt ten film nadabovali... V tom případě si ovšem nechci snad ani domyslet kdo tam může Supermana dabovat...

-Q- píše:původní dabing naposledy odvysílán roku 98 na ČT, a dabing je dále archivován, ale všim sem si dříve že v ukázce výše už prskalo, což by mohl být ten problém proč to Nova a Prima nedává

Prima původní dabing (tj. verzi s Radoslavem Brzobohatým) vysílá poměrně často, co si vzpomínám, tak naposledy např. před zhruba 3 lety. Rozdíly tu skutečně moc nejsou, samozřejmě až na Radoslava Brzobohatého, který je coby dabér Marlona Branda o několik tříd lepší než trochu prkenný Jiří Hromada.

To si asi pleteš s prvním dílem. Druhý díl mám nahraný právě z toho roku 2009 ješte na disku ve wavu z TV. Oproti původní mono verzi je ve stereo zvuku a je to 100% ta druhá verze. Na začátku filmu promluví Bohdan Tůma a řekne "televize prima uvádí" a záverečné titulky čte Jaroslav Kaňkovský. A pan Brzobohatý tam opravdu nezazní. Myslím že ten první dabing uslyšíme znovu až na něj zas někdy nakoupí práva česká televize.

Tak tedy první díl se za posledních 10 let určitě několikrát reprízoval. Pak je tedy zvláštní, že druhý díl nikoliv.

Tady je úryvek, resp. začátek, z 1. dabingu.
Nahrané snad někdy v roce 95? Už nevím kdy ČT používala tohle logo.
https://www.youtube.com/watch?v=8p-RKjLLNCI
Kvalita mi ale přijde docela v pohodě. Tu "prskající verzi" jsem neviděl.
Že to neběželo v bedně tak dlouho se mi nechce věřit, ale ČT by to snad dát mohla...

Tohle logo se používalo během let 1993-1994.
Nejdřív v roce 1993 bylo logo celý bílý, pak bylo tohle červenobílý rámování a modré číslo, a pak během roku 1994 už to číslo nebylo modrý ale bílý.

Bude to ten rok 94. Pokud vím, tak nejdřív byly opravdu ty loga bz barvy (někdy na přelomu let 92 a 93 bylo ještě celý bílý logo s "dírou" v podobě číslice, pak klasicky "vybarvená" obrazovka a číslice), pak bylo chvilku přesně to samé logo, ale už barevné, s modrou číslicí, potom minimálně většinu roku 1994 tohle, a pak (nejpozději od roku 1995) už bylo to "hranaté" pouze červenobílé.

Ve 2. dabingu Dlouhý a Somr již ty postavy tolik neprožívaji...je to takové mdlé... jiné postavy v dabingu nejsou o nic lepší...