Star Wars: Nové Yodovy Kroniky - Útěk z chrámu Jediů

[Jack_6428]

Info: ČSFD | IMDb

pro díly 1-3
V českém znění: Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda) + vypravěč, Gustav Bubník, Kateřina Březinová, Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Jakub Saic, Petr Lněnička, Pavel Šrom - Michael Donovan (hrabě Dooku), Ladislav Cigánek, Bohdan Tůma, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Mirka Monsportová a David Kerbach
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šef producent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

pro epizody 4-7
V českém znění: Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda) + vypravěč, Libor Hruška - Michael Donovan + Sam Vincent (Obi-Wan Kenobi), Zbyšek Pantůček - Matt Sloan (Darth Vader), Petr Lněnička - Eric Bauza (Luke Skywalker a Noga-ta alias Rusty), Bohdan Tůma - Michael Daingerfield (Han Solo), Ivan Jiřík, Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Nikola Votočková - Heather Doerksen (princezna Leia), Ladislav Cigánek - Andrew Francis (senátor Bail Organa), Petr Gelnar, Petr Burian, Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Marek Holý - Brian Dobson (JEK) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: SDi Media spol. s.r.o. v roce 2014

[Jack_6428]

Doplnil jsem podle poslechu co se dalo, včetně herců a rolí. Ještě pár dabérů ale chybí (cca 3-5). Ty jsem bohužel nepoznal. V titulcích není uveden nikdo, ani překlad/zvuk/dialogy/režie, natož pak alespoň studio a rok výroby - i když to asi dabovali na 99% letos. Čili pokud se při opakovačce někdo mrknete, budu moct doplnit.

Jinak co se filmu týče, je to docela humorné a taky celkem dobře nadabované. Koukat se na to určitě dá, i když to je na první pohled lego

Dávají to na Disney Channel.

[Tomasak]

Na primě s novým dabingem vysílán jako seriál a né krátke filmy.
Edit: Název Star Wars: Nové příběhy z Yodovy
Možnost zkouknout z Prima play http://play.iprima.cz/star-wars-nove-pr ... le-epizody

[Tomasak]

Ach ta Prima
Edit: Díl poté má: Vyrobal společnost SDI media 2014

[-kNiGHT-]

Projel jsem ty steamy z iPrima a tady je to co se dalo zjistit ze závěrečných mluvených titulků a odposlechu. Jiřího Klema tam ale jako Darth Vadera neslyším.

pro epizody 4-7
V českém znění: Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda) + vypravěč, Libor Hruška - Michael Donovan + Sam Vincent (Obi-Wan Kenobi), Zbyšek Pantůček - Matt Sloan (Darth Vader), Petr Lněnička - Eric Bauza (Luke Skywalker a Noga-ta alias Rusty), Bohdan Tůma - Michael Daingerfield (Han Solo), Ivan Jiřík, Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Nikola Votočková - Heather Doerksen (princezna Leia), Ladislav Cigánek - Andrew Francis (senátor Bail Organa), Petr Gelnar, Petr Burian, Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Marek Holý - Brian Dobson (JEK) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: SDi Media spol. s.r.o. v roce 2014

pro díly 1-3
V českém znění: Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda) + vypravěč, Gustav Bubník, Kateřina Březinová, Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Jakub Saic, Petr Lněnička, Pavel Šrom - Michael Donovan (hrabě Dooku), Ladislav Cigánek, Bohdan Tůma, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Mirka Monsportová a David Kerbach
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šef producent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

[-kNiGHT-]

Přišlo mi to spíš jako animovanej seriál než film (díl má 22 minut). Každý je uváděn pod značkou Lego Star Wars - The Yoda Chronicles. A wiki to popisuje jako season 1 (EP I-III) a season 2 (EP IV-VII).

[Tomasak]

Od druhé serie to má v logu Lego Star Wars - The New Yoda Chronicles.
Ode dneška vysílají pouhý Lego Star Wars. Prima v tom má gulaš

[Darth Vader]

Vadera zde určitě nedabuje Jiří Klem, ale Zbyšek Pantůček.