Hory mají oči / The Hills Have Eyes

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Hory mají oči 2

1. DABING: DVD (necenzurovaná verze)
V českém znění: Svatopluk Schuller - Aaron Stanford (Doug), Petr Neskusil - Dan Byrd (Bobby), Klára Jandová - Emilie de Ravin (Brenda), René Slováčková - Vinessa Shaw (Lynn), Radka Stupková - Kathleen Quinlan (Ethel), Petr Oliva - Ted Levine (Velký Bob), Václav Mareš - Tom Bower (obsluha čerpací stanice), Martin Kolár - Robert Joy (Ještěr), Jiří Hromada, Zdeněk Mahdal (titulky míst) a další

Tvůrci neuvedeni

2. DABING: Prima (cenzurovaná verze)
V českém znění: Michal Holán - Aaron Stanford (Doug), Petr Neskusil - Dan Byrd (Bobby), René Slováčková - Emilie de Ravin (Brenda), Hana Ševčíková - Vinessa Shaw (Lynn), Zuzana Skalická - Kathleen Quinlan (Ethel), Pavel Šrom - Ted Levine (Velký Bob), Dalimil Klapka - Tom Bower (obsluha čerpací stanice), Jiří Valšuba - Robert Joy (Ještěr), Dana Syslová, Filip Švarc, Rozita Erbanová, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Richard Tomíček
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010

[oberon]

Dvakrát nic moc obsazení Teda Levine .

[Ralk]

Neexistuje ještě třetí dabingová verze? Nějak se mi nechce zdát, že by v Česku v kinech běžela necenzurovaná verze, když všude jinde ve světě promítali cenzurovanou.

[Lukiz]

Z čeho má plynout že v kinech šla ta či ona verze?

[Ralk]

Z toho, že první dabing je dělán na necenzurovanou verzi filmu a druhý na cenzurovanou, která běžela na Primě až o několik let později. Teď jsem obě verze porovnával a v té druhé (televizní/kino) opravdu několik drastických záběrů chybí (vypálení očí, znásilnění atp.) Ještě jsem si pročítal diskuzi na CSFD z období premiéry a celá řada si tam stěžuje, že film je v kinoverzi dost okatě sestříhán.

[Lukiz]

Ten dabing byl na DVD, v kinech to šlo s titulky.

[Ralk]

Ano, je to tak. Už to mám i potvrzené. Jen jsem chtěl mít jistotu, protože třeba takový Hostel běžel normálně s dabingem (i když tam to bylo nejspíše podpořeno také tím, že se tam objevila celá řada českých herců v čele s Janem Vlasákem v roli hlavního zloducha).

[Jakub25]

1. DABING: DVD (necenzurovaná verze)
V českém znění: Svatopluk Schuller - Aaron Stanford (Doug Bukowski), Radka Stupková - Kathleen Quinlan (Ethel Carterová), René Slováčková - Vinessa Shaw (Lynn Carterová), Klára Jandová - Emilie de Ravin (Brenda Carterová), Petr Neskusil - Dan Byrd (Bobby Carter), Václav Mareš - Tom Bower (obsluha čerpací stanice), Jiří Hromada - Billy Drago (Jupiter), Martin Kolár - Robert Joy (Ještěr), Petr Oliva - Ted Levine (Velký Bob Carter), Zdeněk Mahdal (titulky míst) a další

2. DABING: Prima (cenzurovaná verze)
V českém znění: Michal Holán - Aaron Stanford (Doug Bukowski), Zuzana Skalická - Kathleen Quinlan (Ethel Carterová), Hana Ševčíková - Vinessa Shaw (Lynn Carterová), René Slováčková - Emilie de Ravin (Brenda Carterová), Petr Neskusil - Dan Byrd (Bobby Carter), Dalimil Klapka - Tom Bower (obsluha čerpací stanice), Filip Švarc - Billy Drago (Jupiter), Jiří Valšuba - Robert Joy (Ještěr), Pavel Šrom - Ted Levine (Velký Bob Carter), Dana Syslová, Rozita Erbanová, Jan Vágner (titulky)