Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

[Michel]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Rudolf Kokeš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Karel Bartoň - Hans Brenner (profesor Roth), Aleš Zbořil - Philipp Moog (Ferdinand Roth + detektiv), Zora Böserlová - Julia Heinemann (Andrea Hubererová), Aranka Lapešová - Brigitta Köhler (Klara Hubererová), Tereza Grygarová - Michaela Merten (Maria Umlaufová), Ladislav Běhůnek - Gilbert von Sohlern (Dr. Mattausch + policista), Daniel Dítě - Leopold Gmeinwieser (terapeut Paul Scholz), Jiří Tomek - Udo Weinberger (Dr. Brettschneider), Tomáš Čisárik - Konrad Domann (ošetřovatel Thomas), Drahomíra Kočová - Anne Stegmann (vrchní sestra Erna), Přemysl Přichystal - Helmut Wechsler + Hans Stadlbauer (policejní lékař + host v hospodě), Eva Jelínková - Franziska Stömmer (Mathilde Freienhuberová), Luboš Ondráček - Juerg Schlachter (vrátný + mafián + titulky), Lenka Filipová-Kudelová - Dimitra Papadopoulou (Galpariová), Zdeněk Bureš - Gottfried Drexler (host v penzionu + detektiv + pacient Fernando Martinez), Kateřina Horáčková - ?? (neteř paní Freienhuberové), Dita Kaplanová (úřednice + Alvoradová) a další

Překlad: Libuše Lacinová
České dialogy: Evženie Nováková
Dramturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková
Zvuk: Dušan Matuška
Režie českého znění: Jiří Kubík
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999

[Manche]

Poslyš, nemluvila tu Andreu Hubererovou spíš Zora Bösserlová?

[Michel]

Jó, to já ti nepovím, já momentálně tyhle dvě dabérky nerozliším, ani kdybych se pokrájel. Mark_LS to určil takto: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... 17#p192917

[Michaela_]

já sice netuším, kdo je Andrea, ale v ukázkách číslo 2 a 4 je Zora, nikoliv Radka

[Michel]

Díky, Andrea je v ukázce 4, hned to tedy opravím.