Vzducholoď / Zeppelin

[Stanley Roe]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Gustav Bubník - Michael York (Geoffrey Richter-Douglas), Petra Hanžlíková - Elke Sommer (Erika Altschul), Jan Hanžlík - Anton Diffring (plukovník Hirsch), Karel Chromík - Marius Goring (doktor Altschul), Jiří Zavřel - Peter Carsten (major Tauntler), Bohumil Švarc - Andrew Keir (kapitán Von Gorian), Petr Pospíchal, Hana Talpová

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Milan Sysel
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video (1994)

2. DABING
V českém znění: Michal Jagelka - Michael York (Geoffrey Richter-Douglas), Dana Černá - Elke Sommer (Erika Altschul), Lukáš Hlavica - Peter Carsten (Major Tauntler), Pavel Šrom - Anton Diffring (Hirsch), Tomáš Juřička - Marius Goring (doktor Altschul), Petr Oliva - Rupert Davies (kapitán Whitney), Pavel Rímský - Andrew Keir (velitel LZ36 Von Gorian), Růžena Merunková - Ruth Kettlewell (paní Parkerová) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013

[Stanley Roe]

Docela by se šikly nějaké informace o prvním dabingu a protože jej určitě vlastní podle CSFD nějací místní přispěvatelé, tak hrr na to!

[Newmy]

Podle obalu byl na VHS také název jen Vzducholoď, ten Zeppelin pod tím je originální název, WHV to takto na obalech používal.

[Stanley Roe]

OK tak já to teda změním, pak teda ten název na FDB je vycucanej z prstu. Nebo ne? Anebo vznikl tím nepochopením toho řazení na obalu VHS.

EDIT: Díky přispěvateli Lukiz za doplnění prvního dabingu. Předpokládám, že tento dabing byl použit na pošetkovém DVD....?

[Lukiz]

1. DABING:
V českém znění: Gustav Bubník - Michael York (Geoffrey Richter-Douglas), Petra Hanžlíková - Elke Sommer (Erika Altschul), Jan Hanžlík - Anton Diffring (plukovník Hirsch), Karel Chromík - Marius Goring (doktor Altschul), Jiří Zavřel - Peter Carsten (major Tauntler), Bohumil Švarc - Andrew Keir (kapitán Von Gorian), Petr Pospíchal, Hana Talpová

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Milan Sysel
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video (1994)

[Newmy]

Rok 1994 .. Pošetkové DVD? Vydání jsem nenašel

[Stanley Roe]

Vlastně nevím .. převzal jsem to určení pošetka z názvu obrázku. To není můj upload, takže další info nemám, obal vypadá bez jakýchkoliv nadbytečných informací.

http://www.uloz.to/xSGAWwt7/vzducholod- ... alecny-jpg

PS: To je jasné, že to dělali na koleně, ale proč by teda uváděli Pošetka? .. asi úhybný manévr.

[Lukiz]

"Domácí studio Arny a Viky"