Willy Fog - Cesta do středu země / Willy Fog en viaje ...

[Krikri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriál: Willy Fog na cestě za dobrodružstvím (sestřih z epizod 1-13)

V českém znění: Libor Terš (Willy Fog), Lumír Olšovský (Rigodon), Miriam Chytilová (Romy), Filip Švarc (Tico), Jan Schánilec (profesor Lidenbrock), Marcel Vašinka (Hans), Jiří Prager (Sullivan), Bohdan Tůma (Transfer), Vladimír Fišer (lord Guinnes + profesor Fridriksson), Radovan Vaculík (Raplh + kormidelník), Bohuslav Kalva (více malých rolí), Jaroslav Horák (více malých rolí), Jan Kalous (Arne Saknussemm + italský pasáček ovcí), Tereza Duchková (Romy-zpívané pasáže)

Překlad: Nataša Valtrová
Úprava dialogů: Dana Řezáčová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie českého znění: Miroslav Walter
Českou verzi pro Uranii vyrobilo BZ Studio 2008

[Newmy]

Rok neuveden, prvně na DVD v roce 2008

[bukajkalab]

To je vtip ? Libor Terš na Wiliho Foga začínám si brousit nože .

[Tomáš Slach]

Na Willyho Foga by se hodil spíše Pavel Soukup a nebo Viktor Preis, který ho daboval v seriálu.

[Dabingfanda]

Tak přece jenom daboval Terš Foga?To teda muselo znít .

[Krikri]

Po pravdě mnohem víc než velmi špatný dabing mě pohoršuje vysoké hodnocení tohoto sestřihu na ČSFD, dalece převyšující i celý seriál. Je vidět, že uživatelé ČSFD jsou evidentně bez vkusu, když se jim víc líbí bezesmyslné sestřihy, než plné verze, kde je i dabing znatelně lepší. To platí na všechny tři sestřihy z obou Fogových seriálů.

[Alesfiala]

Tyhle filmové dabingy Willyho Foga nesnáším, absolutně ignoruje české překlady jmen které jsou u nás hodně zakotvené a zakořeněné, to bylo snad pod vedením Slováků ne? Ta jména ze seriálu jsou zakotvena jako třeba Harry Potter, Smolíkovi nebo Méďa Béďa, Pes Filipes a další krátké segmenty od muže, který nakreslil Freda Flintstonea. Pokud budete mít zájem, tak můžu klidně sestříhat seriálový dabing do filmového zpracování a nahrát ho pod svým účtem na Ulož.to.