Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Rudolf Jelínek - Sean Connery (James Bond), Dagmar Čárová - Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Jaroslav Kaňkovský - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), John Stone (kapitán ponorky), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Alexander Knox (americký prezident), David Bauer (americký diplomat), Hana Talpová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Sylva Turbová - Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace PŘÍZRAK), Stanislav Fišer - Teru Shimada (pan Osato), Robert Hutton (vojenský generál), Ilja Prachař - Desmond Llewelyn ('Q'), Robin Bailey (ministr zahraničí), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , Jiří Zavřel - George Murcell (ruský diplomat), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), Richard Marner (ruský komunikátor kosmické stanice) + (titulky), Jan Pohan - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace PŘÍZRAK), Charles Gray (Dikko Henderson), William Sylvester (prezidentův pobočník), Ivan Richter - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), Masaaki Hatsumi (Tanakův asistent), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď - 1. scéna), Ian Flintoff (ruský technik v kontrolní místnosti), Jeffry Wickham (ruský technik v kontrolní místnosti), Eric Young (čínský agent č. 1), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace PŘÍZRAK), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Miroslav Saic - David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Alex Marchevsky (ruský radarový operátor), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace PŘÍZRAK), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Robert Lee (čínský agent č. 2), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Eva Spoustová - Tsai Chin (Ling), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Petr Oliva
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a. s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING: ( Nova, DVD, Blu-Ray, ČT )
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (James Bond), Jarmila Švehlová - Tsai Chin (Ling), Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Miroslav Masopust - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), Sylva Turbová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace DUCH), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Zdeněk Hruška - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace DUCH), Robert Hutton (vojenský generál), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď) + (titulky), Zdeněk Hess - Teru Shimada (pan Osato), David Bauer (americký diplomat), John Stone (kapitán ponorky), David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , David Healy (radarový operátor stanice Houston - poslední scéna), Jaroslav Horák - Charles Gray (Dikko Henderson), Robin Bailey (ministr zahraničí), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), David Healy (radarový operátor stanice Houston), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 1), Eric Young (čínský agent č. 1), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 2), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Karel Chromík - Bernard Lee ('M'), Desmond Llewelyn ('Q'), Alexander Knox (americký prezident), George Murcell (ruský diplomat), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Pavel Hluchý - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), William Sylvester (prezidentův pobočník), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace DUCH), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 2), Robert Lee (čínský agent č. 2), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 1) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Kacián
Výroba: Karel Kvítek
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Milan Peer
České znění připravil: Krátký Film Praha a.s.
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
