Info: IMDB | ČSFD | FDb
DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Nela Boudová - Julia Ormond (Smilla Jaspersonová), Jiří Schwarz - Gabriel Byrne (Mechanik), Bohumil Švarc - Richard Harris (dr. Andreas Tork), Bedřich Šetena - Robert Loggia (Moritz Jasperson), Jaromír Meduna - Jim Broadbent (dr. Lagermann), Antonín Molčík - Mario Adorf (kapitán Sigmund Lukas), Miloš Vávra - Bob Peck (Ravn), Petr Štěpánek - Tom Wilkinson (profesor Loyen), Martina Hudečková - Emma Croft (Benja), Pavel Vondra - Peter Capaldi (Birgo Lander), Roman Hájek - Jürgen Vogel (Nils Jakkelsen), Alena Vránová - Vanessa Redgrave (Elsa Lübingová), Miriam Kantorková - Agga Olsen (Juliane Christiansenová), Alena Procházková - Charlotte Bradley (paní Lagermannová), Jan Škvor - Clipper Miano (Isaiah Christiansen), Jaroslav Horák - Alvin Ing (Licht), Jan Přeučil - David Hayman (kapitán Telling), Milan Bouška a další
Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Alexandra Švarcová
Produkce: Petr Tichý ml.
Zvuk: Jaroslav Děták, Studio Fontána
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit