Srdečné pozdravy z Ruska / From Russia With Love

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Rudolf Jelínek - Sean Connery (James Bond), Hana Talpová - Lotte Lenya (Rosa Klebbová - třetí člen organizace SPECTRE), Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Arlette Dobson (hotelová recepční v Istanbulu), Bulbon Brus (Irina), Jaroslav Kaňkovský - Vladek Sheybal (Kronsteen - pátý člen organizace SPECTRE), Desmond Llewelyn (Boothroyd / "Q"), Peter Brayham (Rhoda), Bedri Çavusoglu (turecký policista), Michael Culver (pádlující muž), Neville Jason (Kerimův šofér), Andre Charisse (hotelový recepční v Istanbulu), Fred Haggerty (Krilencu), John Lynn (cikán), Laurence Herder (úředník na ruském konzulátu), ? (dveřník na konzulátu v Istanbule), Peter Bayliss (Benz), ? (Benzův osobní strážce), George Pastell (vlakový průvodčí), Rifat Shenel (číšník v jedálním vozu), Zuzana Skalická - Daniela Bianchi (Tatiana Romanovová), Nadja Regin (Kerimova paní), Elizabeth Counsell (pádlující žena), Dalimil Klapka - Pedro Armendáriz (Ali Kerim Bey), Anthony Dawson (Ernst Stavros Blofeld - hlava organizace SPECTRE), Muhammat Kohen (turistický průvodce v Istanbulu), Nushet Ataer (Mehmet), Hugo De Vernier (hotelový poslíček v Istanbulu), Gordon Sterne (pilot - člen organizace SPECTRE), ? (šachový rozhodčí č. 2), Zuzana Schulzová - Eunice Gayson (Sylvia Trenchová), Ulker Sozlo (Natasha) a Bohumil Švarc - Bernard Lee (M), Robert Shaw (Donald "Red" Grant), Walter Gotell (Morzeny), Francis De Wolff (Vavra), Peter Madden (MacAdams), Jim Brady (Krilencův poskok) + (titulky)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992

2.DABING: ( Nova, DVD, Blu-ray, ČT )
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (James Bond), Kateřina Lojdová - Daniela Bianchi (Tatiana Romanovová), Vladimír Čech - Pedro Armendáriz (Ali Kerim Bey), Jiří Dvořák - Robert Shaw (Donald "Red" Grant), Dana Černá - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Elizabeth Counsell (pádlující žena), Bohumila Dolejšová - Lotte Lenya (Rosa Klebbová - třetí člen organizace SPECTRE), Petr Oliva - Anthony Dawson (Ernst Stavros Blofeld - hlava organizace SPECTRE), Jiří Hromada - Bernard Lee (M), Marek Libert - Neville Jason (Kerimův šofér), Nushet Ataer (Mehmet), Svatopluk Schuller - ? (šachový dohlížitel), Rifat Shenel (číšník v jedálním vozu), Jan Vágner - Peter Madden (MacAdams), Maitland Moss (šachový rozhodčí č. 1), Laurence Herder (úředník na ruském konzulátu) + (titulky), Jiří Valšuba - Francis De Wolff (Vavra), George Pastell (vlakový průvodčí), Peter Brayham (Rhoda), Michael Culver (pádlující muž), Hugo De Vernier (hotelový poslíček v Istanbulu), Andre Charisse (hotelový recepční v Istanbulu), Karel Richter - Desmond Llewelyn (Boothroyd / "Q"), ? (šachový rozhodčí č. 2), Jim Brady (Krilencův poskok), Gordon Sterne (pilot - člen organizace SPECTRE), Jitka Ježková - Eunice Gayson (Sylvia Trenchová), Nadja Regin (Kerimova paní), Tomáš Juřička - Vladek Sheybal (Kronsteen - pátý člen organizace SPECTRE), Hana Kolářová - Arlette Dobson (hotelová recepční v Istanbulu) a Václav Mareš - Walter Gotell (Morzeny)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jiří Suchánek
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2003

[HonzaXXII]

Tady někdo zapomněl že tehdy dělal Švarc taky šerifa Teasla v prvním Rambovi, to nebyl žádnej dědek a jeho představiteli tehdy taky chyběl ještě nějakej ten rok do padesátky:) A co Darth Vader? Podle chronologie která přišla s novou trilogií mu těžko mohlo být víc než plus/mínus 45. A taky je to jen můj názor, ale Robert Shaw mi tam i bez toho že otevřel pusu připadal rozhodně starší než 36 let, neříkám že vypadal na 50, ale aspoň 40 bych mu řekl. Koneckonců v Čelistech mu bylo 48 a vypadal na 58. Můžem tu polemizovat o Švarcovi do zblbnutí, ale ten mladíčkovský michaelknightovský hlas Jiřího Dvořáka se mi k tomu hodí ještě míň.

[AngelEyes]

Máš pravdu, dál bych to nepitval. Já viděl jen ten druhý dabing, Dvořák se mi líbil a když si představím Švarce, tak mi nesedí. Tys viděl oba a líbil se ti jen Švarc. A tím bych debatu uzavřel

[donkocicak]

Bohumil Svarc jako Grant byl vyborny. Robert Shaw je pro me herec, ke kteremu se hodi hlubsi, ostrejsi hlas... Nevim, proc to Nova ignoruje. Ignoruje to jak v Srdecnych pozdravech..., tak v Celistich, kde nechala Shawa namluvit Otakarem Brouskem ml., ktery byl totalne mimo.

[HonzaXXII]

Souhlas. Švarc ve VHS dabingu možná neměl na Švehlíka v ČT dabingu Čelistí, ale hlasy který na Shawa do obou filmů vybrala Nova jsou totálně vedle.

[bloom]

Robert Shaw je pro me herec, ke kteremu se hodi hlubsi, ostrejsi hlas... Nevim, proc to Nova ignoruje.

A co Petr Kostka, kterého tvůrci dabingu (právě po Novu) obsadili do Oddílu 10 z Navarone? (Pro mě nejlepší hlas.)

Osobně si myslím, že volba Jiřího Dvořáka byla naprosto adekvátní. Mně dokázal, že se na Roberta Shaw v patřičném věku hodí, i ve filmu Královský hon za sluncem, který nadaboval pro ČT.

[sud]

VHS dabing jsem bohužel neslyšel, takže nemohu posoudit výkon pana Švarce, ale v Nováckém dabingu se Jirka Dvořák na Granta moc nehodil. Nic proti němu, je to skvělý dabér, který časem zraje, ale na tohohle hromotluka s tvrdou pěstí se ten jeho hlásek nehodí. Naštěstí Grant toho moc nenamluví, tudíž tento IMHO úlet nijak neohrozí jinak skvělý dabing. A navíc - Jirka Dvořák je taky Bond, Daniela Craiga dělá skvěle.

[bloom]

Souhlas, ale o pár let později ve filmu Královský hon za sluncem ho už na něj seděl fakt perfektně.

[donkocicak]

Mám původní dabing na originální VHS doma, ve vynikajícím stavu. + další VHS s Bondem, ale nevím, co s nimi... Byl bych rád, kdyby je někdo dokázal převést třeba na DVD, ty dabingy byly krásné a je jich škoda... Měl by někdo zájem? Děkuji