Samotář / Le Solitaire

[Josef Nožička]

Pojď sem, mé sebevědomí, už jsem se s tebou loučil.

[salgado]

Docela vás obdivuju. Já bych Ladislava Kazdu nepoznal. Většinou si totiž dabéra musím spojit s obličejem, a to tady zkrátka nejde.

[Paddy]

Je mi líto pánové, myslím že vám ani uplácení nepomůže a více napněte uši.
Nezlobte se na mě, ale tohle je Karel Richter.
Pokud chcete slyšet Ladislava Kazdu, pusťte si film " Svědectví mrtvích očí "
a nebo inscenaci " Madam Sans-Gene "..........
Nejlepší by bylo kdyby sem někdo vložil zvukovou ukázku
Ladislava Kazdy a bude rozsouzeno. Co vy nato kolegové ?

[Josef Nožička]

Mně je také líto, ale potíž je v tom, že díla Svědectví mrtvých očí a Madame Sans-Géne jsou obě z r. 1971, což je 17 let rozdílu. Abychom tedy mohli srovnávat, musíme jít dál, v našem případě by se hodilo třeba Dobrodružství kriminalistiky, kde Kazda hraje tuším asi ve dvou dílech episodky. Stejně tak Karel Richter měl v r. 1988 mírně odlišný hlas než dnes, takže jeho lze posuzovat opět jen podle děl vzniklých v tomto období. Čili musím trvat na Ladislavu Kazdovi. A troufal bych si i tvrdit, že ho mám celkem dobře naposlouchaného i z jiných (nedabingových) pořadů. Ukázka třeba tady v čase 5:50, ale určitě se najde i lepší.

[Paddy]

Poslechl sem si to tedy ještě jednou a uznávám, že asi budete nejspíš mít pravdu.
Ale ten Karel Richter tam taky mluví, je to opravdu takovej malej štěk.
Dabuje v Casinu toho blonďáka z ochranky, co říká : ( " No tak komisaři, klid ! "
a hned dostane přes držku ), ale bohužel toho herce neznám pravým jménem.

[salgado]

Ono není jednoduché rozeznat všechny hlasy. Já tam třeba zase slyšel Oldřicha Janovského, který se mi plete s Milanem Machem.

[richardda]

Na FILM+ bezi stary nebo-li puvodni kinodabing. Ja osobne ani nic jineho neocekaval. Jinak tento dabing vysel nastesti i na DVD.

[salgado]

Film+ po týdnu opět překvapil, tentokrát pozitivně.

[Budy]

Nedaboval zde i Otto Lackovič? Jednu krátkou větu vrátného na policejní stanici?

[urby]

Budy, toho vrátného na policejní stanici nedabuje Otto Lackovič, ale Zdeněk Blažek, který mimo uvedené postavy namluvil ještě několik miniroliček.

Upřesnění:
Zdeněk Blažek - Marc Lamole (Maurice alias malý Jo) + (více rolí), Jiří Ptáčník - Pierre-Octave Arrighi (tělocvikář) + (více rolí).

Václav Stýblo mimo uvedeného také - Henri Attal (vězeňský dozorce).

Doplnění:
Jan Řeřicha - Patrick Pérez (Ossim) + Carlo Nell (majitel bistra), Petr Svárovský (policista u telefonu) + (krupiér).