Koumáci / Crackers

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Petr Pospíchal - :Donald Sutherland (Weslake), :Vladimír Brabec - :Jack Warden (Garvey), :Jan Maxián - :Sean Penn (Dillard), :Jiří Valšuba - :Wallace Shawn (Želva), :Filip Švarc - :Larry Riley (Fešák), :Ernesto Čekan - :Trinidad Silva (Ramon), :Dana Batulková - :Christine Baranski (Maxine), :Jitka Moučková - :Charlayne Woodard (Jasmine), :Tereza Chudobová - :Tasia Valenza (Maria), :Pavel Soukup, :Tomáš Borůvka, :Bohuslav Kalva, :Tomáš Juřička, :Hana Talpová, :David Novotný a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Katarína Bílková
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2007

[Sen]

Z dopitakova CSFD příspěvku se zdá, že nejde o původní český dabing. Může-li někdo tuto skutečnost potvrdit či vyvrátit, nechť tak neprodleně učiní nebo mlčí navždy .

[Historik]

Existuje ještě starší, v kinech s titulky, ale v 90.letech vysílala s plně synchronním dabingem TV Premiéra.

[Sen]

Děkuji. Snad bude časem doplněn.

[Historik]

Našel jsem fragment dabingu TV Premiéry na přemazané VHS. Sutherlanda mluví Pavel Soukup, Baranski by mohla být Helena Friedrichová. Více se z toho zjistit nedá.

[Newmy]

Uvedený dabing i na Universalu, chybí tu
Dramaturgie: Katarína Bílková

[jiri111]

onen "tajemný" dabing premiéry je z roku 1995 od firmy Vacek. Soukupa a Friedrichovou potvrzuji, navíc přidám ještě Vlastu Žehrovou a Karla Richtera. Režii měl Michal Pavlík

[1403ka]

premiéra na ČT v utorok 25.10. o 20:00 hod. na ČT2.