Faunův labyrint / El Laberinto del fauno

[ReDabér]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Veronika Vlková - Ivana Baquero (Ofélie), Martin Sláma - Sergi López (Kapitán Vidal), Radka Přibyslavská - Maribel Verdú (Marcedes), Jan Kolařík - Doug Jones (Faun), Jana Štvrtecká - Ariadna Gil (Carmen Vidalová), Zdeněk Bureš - Álex Angulo (doktor), Zdeněk Junák - Pablo Adán (vypravěč), Jiří Brož - Federico Luppi (král), Jan Grygar, Vladimír Hauser, Josef Jurásek, Aleš Zbořil, David Kaloč, Vilém Čapek, Karel Janský, Erika Kubálková, Erik Pardus, Anděla Čisáriková, Kateřina Horáčková a další

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Režie: Tomáš Sagher
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas 2008.

[Brocc]

no, jak to shrnout.... vzhledem k pomalu 3 letému čekání jsem zklamán... a nebyl tam i Zdeněk Junák? jako vypravěč?

[DAN K.]

Tak tohle musí být úplně likvidační dabing, ty španělé tam maj všichny nádherný znělý hluboký hlasy, na kterejch stojí celej jejeich projev, zejména faun, vypravěč a kvšechyn ty mýtický postavy, dokázal bych si to představit v podání jiřího schwarze, zdeňka maryšky, pavla pípala, jiřího hromady nebo lukáše hlavici, ale v tomhle dabingu musí být půlka kouzla filmu pryč.

[Brocc]

nikdy bych nečekal, že to řeknu, ale doufám, že až to půjde do televize, tak to předabují, třeba jako Flynna Carsena Vladislavem Benešem, jeden z dobrých tahů....

[Ištván87]

Ať žije nejhorší dabingové studio u nás. Faunův Labyrint dopadl v češtině tím nejhorším možným způsobem (teda, horší by byl asi voice-over).

[draky]

Bože můj, za tuhle hrůzu by měl někdo schytat pár ran lahví do ksichtu. To si nikdo nevšiml, že ta holka neumí hrát??? Že každou větu končí úplně stejnou intonací? A proč ji proboha nutili do těch nesmyslnejch pauz, když vypráví pohádku? Naprosto nepřirozený. Všechny hlasy mi přišly nevýrazný a zvuk celkově jako z plynojemu. V zájmu českýho znění studio zavřít, zodpovědný postřílet. Takhle strašně špatnej "novej" dabing už jsem neslyšela nejmíň deset let...

[Joe Black]

Draky: Nevíš jestli je šance, že by Faunův labyrint vysíala některá česká stanice a že by si udělala vlastní dabing?

[draky]

Šance, že by to koupila Prima, je minimální - je to příliš temný a "intoušský". Nova bude myslím totéž. Česká by po tom celkem logicky měla sáhnout do filmovýho klubu a pak je myslím spíš šance, že to odvysílaj s titulkama.

[Opsha]

Já bych přece jen flintu do žita neházel. Může to být tak tři roky zpátky, co jsem si z Novy nahrával dabovaný Brazil - stejně jako Faunův labyrint film "temný a inťoušský" (i když upoutávky sestříhané jako na akčňák byly velmi komické) a ten byl do roka opakovaný na Primě. Sice v nočních hodinách, ale sper to ďas.

[AngelEyes]

Já bych to s tím Brazilem viděl tak, že ho obě televize dostaly jako nevyžádaný nášup v nějakém balíku filmů, protože si nedovedu představit Novu, že by o něco takového stála dobrovolně. Možná to stejně dopadne s Faunovým labyrintem. Který se mi ale zdá mnohem méně inťoušský než Brazil... naopak mi to přijde jako docela pochopitelný a divácky přístupný snímek. Navíc o něm bylo docela slyšet. Ale to vše platí i např. o Amélii z Montmartru a kde je jí na obrazovkách konec... jednou o Vánocích na Primě, podruhé ve 2 ráno na Nově a potřetí na odpadovém kanálu.