Skyfall / Skyfall

[Olda808]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale, Quantum of Solace, Spectre

V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (James Bond), Libuše Švormová - Judi Dench (M), David Matásek - Ralph Fiennes (Gareth Mallory), Ivan Trojan - Javier Bardem (Silva), Jana Stryková - Naomie Harris (Eve), Barbora Munzarová - Bérénice Marlohe (Sévérine), Ondřej Brzobohatý - Ben Whishaw (Q), Ljuba Krbová - Helen McCrory (Clair Dowarová), Petr Pospíchal - Albert Finney (Kincade), Jan Vondráček - Rory Kinnear (Tanner), René Přibil - Nicholas Woodeson (Dr. Hall), Tomáš Karger - Wolf Blitzer, Milorad Kapor (zpravodaj CNN, kapitán lodi), Otmar Brancuzský - Huw Edwards (zpravodaj BBC), Tomáš Racek - Chooye Bay (správce kasina), Ivana Korolová - Yennis Cheung (pokladní v kasinu), Vojtěch Hájek - Kurt Egyiawan (asistent agenta Q), Petr Burian - Peter Basham (policista na Vauxhall Bridge), Dalibor Gondík, Zbyšek Pantůček a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2012

[jackb]

tak za mě velká spokojenost

Matásek, Trojan, Stryková, Munzarová - takováhle sestava se jen tak nevidí (teda v dvd dabingu) a chápu absenci pana Brabce, přece jenom je silně spjatý s Jamesem Bondem Rogera Moora.

[Budy]

I když zde moc spjatých spojení není, tak to vypadá na hvězdné obsazení.

[oberon]

Účast Petra Pospíchala bude způsobena spíše tím, že se film nejspíš točil na Barrandově. Obsazení je celkem dobré, po všech těch očekávání je návrat Jiřího Dvořáka pomalu zázrak. Mile mě překvapila také účast Davida Matáska. Titulky na konci chybí, takže pokud bude mít někdo přístup k informacím, budu rád za doplnění...

[Ištván87]

Páni, Ivan Trojan!!! Za mě s obsazením velká spokojenost. Jen jsem malinko rozpačitý z pana Pospíchala, ale taky už má svůj věk, takže to nebude problém. Tak ještě snad aby paní Švormová tentokrát neměla tak výrazné problémy s rychlostí mluvy a bude to bezva. Za Matáska a Trojana jsem opravdu moc rád. A i za ostatní uvedené. Celý ten dabing je poměrně netradičně obsazen. Ljuba Krbová, Barbora Munzarová, Ondřej Brzobohatý (nemluvě o pánech Matáskovi a Trojanovi) - to je jak kinodabing nebo dabing ČT. Paráda, těším se.

[Budy]

Takhle by měl vypadat dabing každého filmu. Bohužel se tady tomu divíme, protože jsme zvyklí na ohrané hlasy, které slyším v každém filmu.

[Eleanor]

Yes! Film není sice nic moc, ale kvůli tomu dabingu se na něj klidně můžu podívat znovu. Akorát ten David Matásek mi na Ralpha Fiennese trochu nesedí, možná by byl lepší, třeba pan Lukáš Hlavica, ale tak dobrý no. Janu Strykovou jsem zatím dabovat nikde neslyšela, ale hlavně jsem se uklidnila po přečtení prvního jména, pak mi to už bylo celkem ukradený. A možná je škoda "plýtvat" talentem Ivana Trojana, na takového směšného psychouše, jakého tam Javier Bardem hraje...

[jackb]

zatím jsem to jen zběžně prošel, ale zaregistroval jsem: René Přibil, Dalibor Gondík, Tomáš Karger, Tomáš Racek, Marek Holý, Otmar Brancuzský a pak ještě jedna dabérka v toho kasína, ale tam si nejsem jistý kdo to byl

a Ivan Trojan je fakt boží

[Ištván87]

Yes! Film není sice nic moc, ale kvůli tomu dabingu se na něj klidně můžu podívat znovu. A možná je škoda "plýtvat" talentem Ivana Trojana, na takového směšného psychouše, jakého tam Javier Bardem hraje...

No, vzhledem k recenzím a tržbám patříš mezi minimum lidí. Každopádně Javier Bardem zahrál toho homosexuálně nevyrovnanýho psychouše bezvadně, takže bych to za plýtvání nepovažoval.

zatím jsem to jen zběžně prošel, ale zaregistroval jsem: René Přibil, Dalibor Gondík, Tomáš Karger, Tomáš Racek, Marek Holý, Otmar Brancuzský, a pak ještě jedna dabérka v toho kasína, ale tam si nejsem jistý kdo to byl

a Ivan Trojan je fakt boží

Tak koukám, že i vedlejší role budou dobrý. Většinu těch dabérů taky člověk neslyší každý den.

[mrx.friend]

Já bych to podle obsazení viděl na režijní taktovku samotnýho Petra Pospíchala