Dokud se válčí, je naděje / Finché c'è guerra c'è speranza

[-Q-]

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: (Voiceover) [obsazeni]:Vladimír Brabec - Alberto Sordi (Pietro Chiocca), :Hana Maciuchová, :Antonín Molčík, :Aleš Procházka, :Ivan Jiřík, :Oldřich Vlach, :Jiří Knot, :Milan Livora, :Lucie Kožinová, :Jiří Havel, :Libor Hruška, :Jaroslav Vlach, :Vladimíra Včelná, :Petr Říčánek, :Klára Šumanová, :Jakub Albrecht, :Miloslav Študent, :Vilém Udatný, :Petr Křiváček, :Stanislav Lehký, :Jana Staňková[/obsazeni]

Překlad: Hana Fialová
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

[salgado]

Tolik herců na voiceover?

[-Q-]

jeden ještě chybí, neb se ztratil v hudbě titulků

[salgado]

Já myslel, že voiceovery se dělaly jenom ve dvou, ve třech, většinou ale jenom jeden herec a jedna herečka. Vždyť při obsazení 20 herců už mohli udělat normální dabing. Na tom stejně nic neušetřili.

[anderson]

Musím upresniť, že sa nejedná sa o žiaden voiceover, ale o plnohodnotný a pomerne kvalitný ČT dabing.