Velká ryba / Big Fish

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Brabec - Albert Finney (Ed Bloom), Zdeněk Hruška - Ewan McGregor (Ed Bloom v mládí), Filip Jančík - Billy Crudup (Will Bloom), Milena Steinmasslová - Jessica Lange (Sandra Bloom), Barbora Fišerová - Alison Lohman (mladá Sandra Bloom), Tereza Chudobová - Marion Cotillard (Josephine), Martin Zahálka - Matthew McGrory (obr Karel), Martin Velda - Steve Buscemi (Norther Winslow), Petr Oliva - Danny DeVito (Amos Calloway), Petra Jindrová - Helena Bonham Carter (Jenny), Jaroslav Kaňkovský - Robert Guillaume (Dr. Bennett), Jan Szymik, Petra Hanžlíková, Ivo Hrbáč, Dana Černá, Jaromíra Brettová, Jiří Valšuba, Milan Bouška, Julie Alexandridisová, Robert Hájek, David Miller, Jan Rimbala, Pavel Kříž a další.

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2004

[Sen]

Nevíte, kdo zde dabuje Helenu Bonham Carter?

To by mne také zajímalo . Jistě to nebyly Dana Černá a Petra Hanžlíková a myslím, že ani Petra Jindrová (a pochopitelně ani žádný z mužských hlasů ). Zbývají tedy právě dvě možnosti (Julii Alexandridisovou jako dabérku dětských rolí nepočítám).

[DAN K.]

no už je to pár let co jsem to viděl,ale mám pocit že to byla petra jindrová. barbora fišerová to urcite nebyla, ta mluvila alison lohman. jinak tohle je jeden z nejlepsich dabingu co jsem kdy slysel. poslouchat pany brabce hrusku a jancika to je velkej hlasovej koncert.

[Sen]

jinak tohle je jeden z nejlepsich dabingu co jsem kdy slysel. poslouchat pany brabce hrusku a jancika to je velkej hlasovej koncert.

Souhlasím, tento dabing se skutečně povedl. Naštěstí vznikl dříve, než ve studiu Soundwave začal řádit Jan Žáček .

[danpiper]

Skvělý dabing.
Jinak myslím, že HBCarter opravdu ta Jindrová dabovala.

[palg]

Opravdu je to Barbora Fišerová? rozvrhla se debata, prý je to Lucie Juřičková. Můžete to potvrdit, nebo vyvrátit?

[Sen]

Opravdu je to Barbora Fišerová? rozvrhla se debata, prý je to Lucie Juřičková. Můžete to potvrdit, nebo vyvrátit?

Zatím jsem tuto informaci odstranil. Snad se vyjádří Dan K., díky kterému se do úvodního příspěvku dostala.

[DAN K.]

hodte ukazku a ja vam reknu kdo to mluvi, ja bych to musel slyset, uz si to nepamatuju, mam to jen na vhs, kterou uz nemam do ceho strcit...

[Pálkman]

Petra Jindrová - Helena Bonham Carter (Jenny)
Jaroslav Kaňkovský - Robert Guillaume (Dr. Bennett)