Rambo II / Rambo: First Blood Part II

[Budy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Rambo I, Rambo 3, Rambo: Do pekla a zpět, Rambo: Poslední krev

1.DABING: ( VHS, ČNTS, Markíza )
V českém znění: Marek Pavlovský - Sylvester Stallone (John Rambo), Bedřich Šetena - Richard Crenna (plukovník Trautman), Michaela Kuklová - Julia Nickson (Co Bao), Zdeněk Hess - John Sabol (radista) + Steve Williams (Lifer) + Roger Cudney (vrchní radista) + Steven Berkoff (Podovsky) + Vojo Goric (Yushin), Libor Hruška - Tony Munafo (bachař) + Martin Kove (Ericson) + Andy Wood (Banks), Karel Chromík - Charles Napier (Murdock) a Petr Skarke (titulky)

Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Jan Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Videofilm pro společnost Guild Home Video 1992

2.DABING: ( Nova, Blu-ray, Prima )
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (John Rambo), Alois Švehlík - Richard Crenna (plukovník Trautman), Petr Oliva - Charles Napier (Murdock), Andrea Elsnerová - Julia Nickson (Co Bao), Tomáš Juřička - Steven Berkoff (plukovník Podovsky), Aleš Procházka - Martin Kove (Ericson), Hana Kolářová, Daniel Rous - Tony Munafo (bachař) + Roger Cudney (vrchní radista), Jan Vágner (titulky), Libor Terš - Steve Williams (Lifer), Bohdan Tůma - John Sabol (radista), Ivo Novák, Jan Schánilec - Andy Wood (Banks) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

3.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Aleš Procházka - Sylvester Stallone (John Rambo), Zdeněk Mahdal - Richard Crenna (plukovník Trautman), Libor Hruška - Charles Napier (Murdock), René Slováčková - Julia Nickson (Co Bao), Antonín Navrátil - Martin Kove (Ericson), Ludvík Král - Andy Wood (Banks), Jiří Kvasnička - Steven Berkoff (Podovsky), Radovan Vaculík - Steve Williams (Lifer), Libor Terš - John Sabol (radista) + Roger Cudney (vrchní radista), Jan Hanžlík, Jaroslav Kaňkovský - Tony Munafo (bachař) + Roger Cudney (vrchní radista), Roman Novotný (titulky) a další

Překlad: Martin Koudelka
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bonton Film roce 2005

V závěrečných titulcích se Bohdan Tůma splete. Libora Terše řekne dvakrát, přitom Libora Hrušku neřekne vůbec.

[Budy]

Nechápu, proč do role Trautmana obsadil Bohdan Tůma Zdeňka Mahdala, to je trochu divné. Mohli tam obsadit třeba Radoslava Brzobohatého.

[sud]

Shrnutí a doplnění prvního VHS dabingu:

Marek Pavlovský (Rambo), Bedřich Šetena (Trautman), Bohumil Švarc (Teasel)

Nejlepší je ale stejně kupodivu ten od Novy. Pavel Rímský ho namluvil nejlépe, zvláště v jedničce v Rambovo monologu na konci na něj žádnej jinej nemá.

[Budy]

Taky jsem nad tím uvažoval, ale pak jsem si všiml, že má jiný - Pavel Markovský. taky mě to zmátlo.

[Budy]

Takže když jsem film viděl tak před 8 lety, znamená to, že jsem to viděl s Markem Pavlovským?

[HonzaXXII]

Ještě v roce 2000 byl všude (včetně TV) jen jeden dabing. Takže ano.

[Ištván87]

Přesně tak. Marek Pavlovský se na tu roli hodil nejlíp a nejlíp jí zahrál: "A já jsem nemohl najít ty jeho zatracený nohy!"

[Newmy]

Poznám ešte starší dabing na Ramba ako ten, čo bol na VHS. V roku 1991 dávala televízna stanica OK3 Rambo I-III s dabingom, kde Ramba daboval Zdeněk Nejedlý

To byla vícehlasá překrývačka?