Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9593
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Hobit: Šmakova dračí poušť, Hobit: Bitva pěti armád, Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže, Pán prstenů: Návrat krále

DABING: Kino - klasická verze

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Martin Zahálka - Andy Serkis (Glum), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Vojtěch Hájek - Dean O'Gorman (Fili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin), Bohuslav Kalva - John Callen (Oin), Petr Neskusil - Adam Brown (Ori), Jiří Hromada - Mark Hadlow (Dori), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Milan Slepička - Stephen Hunter (Bombur) + Jeffrey Thomas (král Thror), Vladimír Brabec - Ian Holm (starý Bilbo Pytlík), Jan Maxián - Elijah Wood (Frodo Pytlík), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Elrond), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Pavel Rímský - Christopher Lee (Saruman), Václav Knop - Sylvester McCoy (Radagast), Karel Gult - Barry Humphries (král skřetů), Marcel Vašinka - William Kircher (zlobr Tom), Petr Oliva - Mark Hadlow (zlobr Berta), Zdeněk Maryška - John Callen (zlobr Vilda), Marek Libert - Bret McKenzie (Lindir), Zbyšek Horák - Timothy Bartlett (starosta Škarohlíd) + Stephen Ure (Grinnah), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Anna Nemčoková, Martin Svejštil, Jaromír Holub, Roman Vocel, David Holý, Radek Seidl

Překlad: Tomáš Vrba
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: DeLane Lea Studios
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2012


DABING: DVD - prodloužená verze (dodabované scény)

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin) + hobit, Bohuslav Kalva - John Callen (Oin), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Vladimír Brabec - Ian Holm (starý Bilbo Pytlík), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Elrond), Roman Hájek - Christopher Lee (Saruman), Karel Gult - Barry Humphries (král skřetů), Marek Libert - Bret McKenzie (Lindir), Zbyšek Horák - Timothy Bartlett (starosta Škarohlíd) + Stephen Ure (Grinnah), Petra Tišnovská - Erin Banks (Lobelia)

Překlad: Tomáš Vrba
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2013
Naposledy upravil(a) filip dne 06 kvě 2020 13:00, celkem upraveno 43 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Fifa.21
Příspěvky: 1288
Registrován: 12 dub 2009 11:19
Poznámka: Filip.Danilov@email.cz

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od Fifa.21 »

Některé nápady jako: Jan Dolanský, David Suchařípa, Václav Knop nebo realizované naše návrhy z fóra se mi samozřejmě zamlouvají (nemluvě o vracejících se postavách). Ale nový dabéři trpaslíků jsem myslel, že budou trošku exkluzivnější a jména Libor Bouček (ten tedy hlavně na Nesbittovi), Tomáš Borůvka, Michal Holán z nich se mi ježí chlupy... No ale počkám, až budu moct srovnat s originálem či jak bude znít dabing sám o sobě, zatím hodnotím čistě jenom podle jmen.
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9593
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od filip »

Na trpaslíky by to chtělo tvrdší hlasy, něco jako Pavel Pípal, Jan Schánilec nebo jiní a myslím si, že tam bude dabovat ještě pár lidí navíc
Naposledy upravil(a) filip dne 24 říj 2017 09:43, celkem upraveno 8 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
L_O_U_S
Příspěvky: 116
Registrován: 25 čer 2010 13:30
Bydliště: Petrovice u Karviné
Kontaktovat uživatele:

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od L_O_U_S »

Jsem spokojený ze zachování spjatých dabérů, k obsazení trpaslíků se nemůžu vyjádřit, spoustu dabérů ani neznám. Ohledně Pavla Pípala - ten je z kola ven, protože v Pánu prstenů daboval Gimliho. Každopádně doufám, že do kin půjde i verze v původním znění.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5060
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od Joe Black »

Vypadá to hodně zajímavě, už se těším do kina... Myslím si, že vybrané hlasy jsou fajn. :-)
L_O_U_S
Příspěvky: 116
Registrován: 25 čer 2010 13:30
Bydliště: Petrovice u Karviné
Kontaktovat uživatele:

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od L_O_U_S »

Jen teda si nejsem jistý Václavem Knopem jako Radagastem. Knopův úlisný hlas na mě působí lacině.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
Příspěvky: 235
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od C.I.S.I. »

Trpaslici budou urcite v pohode, ale nejak si nejsem jisty tim Dolanskym :-? ten me snad jako jediny na tom dabingu trapi
Uživatelský avatar
starpep
Příspěvky: 798
Registrován: 25 led 2010 21:49
Kontaktovat uživatele:

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od starpep »

Když zvládl bravurně i Robina Hooda, tak by mohl i Bilba :) Navíc daboval i J.M. v Narnii a v Avatarovi byl taky dost dobrej, ale lidi si ho spis pamatuji z Futuramy nebo ze znelek na Prima Cool coz by mohl byt problem.
Tvůrce velice amatérských titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Uživatelský avatar
tom99
Příspěvky: 94
Registrován: 14 bře 2012 13:57
Bydliště: Cheb

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od tom99 »

Tak já jsem teda naprosto spokojený. Je dobře, že se po tolika letech vracejí staří dobří dabéři na své původní role. A k novým zatím výhrady nemám, vesměs jde o skvělé dabéry, kteří se dokáží přizpůsobit čemukoliv. Takový Michal Holán má hrozně široké spektrum a dokáže dabovat od náctiletého teenagera přes asiaty až po i spoustu dalších netradičních rolí. Navíc Libor Bouček v dabingu také moc není slyšet, takže toho taky velice rád uslyším. A tady je skoro úplně jedno, kdo hraje trpaslíky. Ti budou vypadat stejně úplně jinak než původní herci.
vanatkap
Příspěvky: 5
Registrován: 24 dub 2012 16:02

Re: Hobit: Neočekávaná cesta / The Hobbit: An Unexpected Journey

Příspěvek od vanatkap »

jo a budou i nějaké písničky, takže hudební režie: Ondřej Izdný
Naposledy upravil(a) vanatkap dne 26 říj 2012 15:06, celkem upraveno 1 x.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“