Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING: MGM
V českém znění: Jiří Hromada - Robert Ryan (Blais Starrett), Petr Oliva - Burl Ives (kapitán Bruhn), Dagmar Čárová - Tina Louise (Helen Craneová), Radek Hoppe - David Nelson (Gene), Jolana Smyčková - Venetia Stevenson (Ernie), Ludvík Král - Alan Marshal (Hal Crane), Radovan Vaculík - Nehemiah Persoff (Dan), Pavel Vondra - Lance Fuller (Pace), Svatopluk Schuller - Jack Lambert (Tex), Bohuslav Kalva - Jack Woody (Shorty) + (titulky), Jan Szymik - Dabbs Greer (dr. Langer), Jiří Ptáčník - Donald Elson (Vic) + Frank DeKova (Denver), Ernesto Čekan - Robert Cornthwaite (Tommy Preston), René Slováčková - Helen Westcott (Vivian), Hana Ševčíková - Betsy Jones-Moreland (paní Prestonová), Lumír Olšovský - Paul Wexler (Vause), David Štěpán - Michael McGreevey (Bobby) a další
Překlad: Dana Hrbková
Úprava: Jidřich Vobořil
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
2. DABING: ČT
V českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Ryan (Blais Starrett), Jan Vlasák - Burl Ives (kapitán Bruhn), Nina Horáková - Tina Louise (Helen Craneová), Oldřich Hajlich - David Nelson (Gene), Pavlína Kostková Dytrtová - Venetia Stevenson (Ernie), Jan Šťastný - Alan Marshal (Hal Crane), Martin Stránský - Nehemiah Persoff (Dan), Zdeněk Hruška - Lance Fuller (Pace), Michal Dlouhý - Jack Lambert (Tex), Miroslav Hanuš - Jack Woody (Shorty), Jan Vondráček - Dabbs Greer (Dr. Langer), Roman Štabrňák - Donald Elson (Vic), Ivo Novák - Frank DeKova (Denver), Igor Bareš - Robert Cornthwaite (Tommy Preston), Jitka Moučková - Helen Westcott (Vivian), Bohdan Tůma - Paul Wexler (Vause), Michal Holán, David Voráček, Roman Hajlich, Pavel Dytrt, Jiří Krejčí, Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Petr Jeřábek, Radovan Vaculík, Mikuláš Poláček, Vendula Paulosová, Radka Krninská
Překlad: Jan Feldstein
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize - 2022
