Mariini milenci / Maria's Lovers

[kubik-dulik]

Mariini milenci / Maria's Lovers (1984)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dana Černá - Nastassja Kinski (Maria Bosicová), Jan Maxián - John Savage (Ivan Bibic), Otakar Brousek ml. - Keith Carradine (Clarence Butts), Bohdan Tůma - John Goodman (Frank), Jaromír Meduna - Robert Mitchum (otec Ivana), Jitka Ježková - Karen Young (Rosie), Jakub Saic - Bud Cort (Harvey, více rolí), Martin Zahálka - Bill Smitrovich (barman, více rolí) a další

Připravil: Mandrax
Vyrobilo: SDI pro HBO, 2005

[kubik-dulik]

I když na konci zaznělo SDI Media, dabing vyráběla společnost Mandrax, která údaje nemá. Vše určeno na základě odposlechu, budu rád za pomoc, další uvedení tento měsíc na Cinemaxu.

[Stanley Roe]

A oni slíbili, že tentokrát odvysílají české znění na konci filmu? .. Já jen, že jsem si to ani ne před měsícem nahrával a závěrečné titulky jeli bez něj, takže pak toto upozornění pozbývá účelu.

Aha, ty asi myslíš, že by ti mohli lidé pomoct s obsazením dabingu odposlechem.. tak hodně štěstí..

[kubik-dulik]

Neslíbili, protože údaje nemají.

Jasně, že bych chtěl pomoci odposlechem

[Newmy]

3 otázky: Co přesně zaznělo v titulkách, proč to nenapíšeš do profilu a jak víš, že Mandrax, když to tam nezaznělo?

[kubik-dulik]

V titulcích zaznělo pouze: SDI pro HBO.

Dneska jsem dostal odpověď na e-mail od SDI, kde v roce 2005 zkoušeli alternativní pražská studia po dohodě s HBO. Tenhle titul dali společnosti Mandrax, která jim ale nedodala údaje o dabingu. Dabing prý byl určitě dělán v roce 2005 (říjen - prosinec). Takto to prý bohužel bylo i s několika dalšími tituly.

[Stanley Roe]

Na MGM jiný dabing, ale jako by si vzali z prvního příklad a tvůrce neuvedli. Nebo jsem to nezaregistroval?