Dobrodružství rabína Jákoba / Les Aventures de Rabbi Jacob

[bloom]

Dabing ČT oprava:
Josef Vrána - Malek Kateb (Aziz), Petr Burian - Xavier Gélin (Alexandre)

A jak už bylo uvedeno výše, Dominquea Zardi nedabuje Zdeněk Žák, ale Zdeněk Hess.

Doplnění: Milan Slepička - André Falcon (Ministr), Jaroslav Horák - Michel Robin (Kněz), Jan Sedliský, Svatopluk Schuller, Jan Szymik

Dříve jsem tu psal, že Jiří Krampol v dabingu ČT ještě jde, ale po opětovném zhlédnutí bych to netvrdil, dal se snést opravdu obtížně a člověk lituje některých zabitých hlášek (zejména o stávkách zaměstnanců). Jinak je dabing ČT slušný, jak psal výše Michel. Škoda, že se ve své době neujal hlavní role Václav Postránecký.

[salgado]

Tak si říkám, že dnes už by přece bylo možné znovu vytočit jenom tu hlavní roli, aniž by se musel předabovat celý film. Krampol je bohužel absolutně neposlouchatelný, zní to naprosto nepřirozeně, považuju to za jeden z největších dabingových omylů za posledních 30 let.

[bloom]

Vím, že někteří uživatelé se již na tuto možnost v ČT ptali, ale není to možné, protože se jedná o "hotové" audiovizuální dílo a jeho úprava by přinesla řadu právních komplikací vůči všem vlastníkům autorských práv k tomuto dabingu.
Ale vzhledem k tomu, že podle všeho se aktuálně na ČT dabují až tři filmy najednou a z finančních důvodů se vysílají dabingy daleko nižší úrovně, toto není na pořadu dne (a asi už nikdy nebude).

[salgado]

V ČT se omezují peníze na dabing? Tak to asi nemůžeme čekat, že by se nějak změnila současná "kolovrátková" dramaturgie. Jen aby se nevrátili k rychlodabingům jako na počátku 90. let.

[HonzaXXII]

Já teda nevidím žádný důvod, proč by ten film potřeboval ať už vyměnit hlavní roli nebo rovnou kompletně předabovat. Krampol je opravdu nejlepší volba po Filipovským. Jasně, není to ono, ani nemůže být, ale lepší než jakékoliv experimenty Šromem počínaje a Faltusem konče. Krampol je pan herec, pan komik, a pan dabér, a imitování mu jde výborně. Nevím, proč jen kvůli tomu, že se do něj non-stop naváží bulvár, bych ho měl zapudit a začít na jeho výkony nadávat. Ano, jeho dabingy na přelomu tisíciletí a později už opravdu nejsou ono, zejména pokud jde o šedesátkové Belmondovky (ale i ty pozdější, viz. Profesionál), a samozřejmě i Funés - zejména když se to dělalo pro komerční TV nebo DVD. Ale právě tady v té první verzi z 98. mu to ještě docela jde. Škoda, že s ním ty zbývající Funésovky nenadabovali ještě o pár let dřív, cca. v roce 93 nebo 94, když byl ještě v nejlepší formě.

[salgado]

Tak nechci ti brát tvůj vkus, jestli se ti jeho dabing líbí, prosím. Ale rozhodně bych se bránil srovnání s F.F. A pokud chceš slyšet, jak se dá opravdu zvládnou dabing Funése bez špatné imitace, tak si pusť film Gentleman z Epsomu, kde ho daboval pan Klapka. Hlava mi nebere, proč ho nenechali nadabovat všechny zbylé filmy. Pro mě zůstává obsazení Krampola jedním z největších omylů českého porevolučního dabingu.

[Michel]

Pan Krampol geniálně daboval Belmonda v 80. letech (zejména Zvíře) a hodně solidně taky později ve věkově přiměřených rolích. Co o něm píše bulvár jde mimo mě, ale imitace F. Filipovského se mu dle mého dost nepovedla. On totiž imituje pouze brblání FF, které tvořilo pouze část výrazových prostředků, které FF pro dabování Funese používal. On uměl přecházet od brblání přes rychlou nervózní mluvu až k cholerickým výlevům. A veškerý text mu byl rozumět. J. Krampol ale celý film imituje jenom to brblání a často je to na úkor srozumitelnosti. Navíc v těch rychle mluvených scénách je často vidět, že příliš nestíhal Funesovo tempo řeči.

Chápu, že s Funesem si český divák často spojuje to Filipovského brblání, a když náhodou zachytí kousek Krampolova dabingu, přijde mu ta ubrblanost autentická, ale pro celý film to imho nefunguje.

Mimochodem, Funes v originále prakticky vůbec nebrblal, měl jen to rychlé až cholerické tempo řeči, a to brblání mu přidal až pan Filipovský.

[salgado]

Myslím, že kolega to napsal velmi srozumitelně. S tím musí souhlasit každý nezaujatý divák.

[Budy]

Každému se líbí něco jiného. Jen pro zajímavost přikládám rozhovor s Jiřím Krampolem (čas 10:09), který svého rozhodnutí dabovat L. de Funèse lituje. V rozhovoru mluví také o Belmondovi atd.

[salgado]

Když i Jiří Krampol uzná, že to byla chyba, tak není co dodat. Jenom snad, že dramaturg by měl zaplatit předabování.