Dobrodružství rabína Jákoba / Les Aventures de Rabbi Jacob

[Pomajz]

Slovenskej dabing není špatnej,ale zase se tam nechávaj originalní jména v pohádkách.U nás se počešťuje viz Harry Potter a Bradavice.Češi si stím dělaj větší práci.

[lemris]

říkám to s těžkým srdcem, ale myslím, že u slovenského dabingu rabína jákoba je skutečně volba dabéra povedenější.
Krampol mi na Funése prostě nějak nesedí. Stejně jako PALG vidím Dalimila Klapku jako rozumnou náhradu F.F.

[palg]

říkám to s těžkým srdcem, ale myslím, že u slovenského dabingu rabína jákoba je skutečně volba dabéra povedenější.
Krampol mi na Funése prostě nějak nesedí. Stejně jako PALG vidím Dalimila Klapku jako rozumnou náhradu F.F.

jj, právě ani mě nesedí. kdyby se alespoň nesnažil imitovat filipovského...jako pan Gregor v slovenském dabingu nedabuje Filipovského, ale de Funése. Jako já nemám moc v lásce slovenské dabingy (přestože jsu slovák), ale v tomhle případě je slovenský dabing lepší. A to se týče i slovenského dabingu k seriálům "Addamsovic rodina" z roku 1964 (myslím, že český dabing k tomu ani neexistuje), anebo "Dampsey a Makepeacová". Tak tyhle slovenské dabingy se moc vydařily.
A co se týče pana Klapky, škoda, že ho neobsadili do více de Funésových filmů po smrti pana Filipovského.

[DavePave]

No, pro jistotu jsem si ten příspěvek uložil, takže čistě pro zajímavost:

Ľubomír Gregor - Louis de Funes (Victor Žlna), Anna Javorková - Suzy Delair - (Germaine Pivert), Ivan Krivosudský, Marek Ťapák, Ivo Gogál, Eva Rysová, Martin Zatovič, Miroslav Trnavský, Richard Stanke - Henri Guybet (Salomon), Dušan Kaprálik, Vanda Ružičková, Jela Bučková, Dušan Szabó, Matej Landl – Claude Piéplu (komisař Andreani).

Zvuk: Miroslav Hlinka
Produkcia: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Viera Chovancová
Preklad: Alica Wursterová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Spoločnosť Maja pre TV Markíza, 1997

[HonzaXXII]

Jako zajímavost v prvním příspěvku bych uváděl SK dabingy jen tam kde aspoň do rozpadu Československa žádný CZ dabing neexistoval a ten SK šel normálně i na naší straně řeky Moravy (př. Dempsey a Makepeacová), tam by se to hezky česky nehezky nečesky hodilo stoprocentně. Ale tohle opravdu ne, někde pro zajímavost uvedený klidně, ale nahoře ne. Ovšem louisdefunes by se podle mě měl trochu krotit.

[pody80]

Ukazka titulkovej verzie vysielanej u nas pred vytvorenim Gregorovho dabingu
http://www.youtube.com/watch?v=W5FkAzzsUyQ

[louisdefunes]

Tak ten dabing byl bezvadný kvalita obrazu na 1 zvuk na 1 a dabing na také na 1. Ovšem mi přišlo něco pozměněné něž co mám v PC tam bylo předabované.

[Paddy]

Doplnění 1. dabingu :
------------------------------
VIOLA ZINKOVÁ - Janet Brandt ( babička Tzipe )
ROMAN HÁJEK - André Falcon ( Ministr )
JOSEF VRÁNA - Xavier Gélin ( Generálův syn )
OLDŘICH VLACH - Jean Herbert ( Moishe )
LUCIE BENEŠOVÁ - Miou - Miou ( Antoinette Pivert )
EVA VICHNÁROVÁ - Denise Provence ( Esther )

[Paddy]

Ještě sem zapoměl doplnit k 1. dabingu :
-----------------------------------------------------
VLADIMÍR ČECH - ( policista z bradavicí na motorce )
ZDENĚK HESS - Dominque Zardi ( Kuchař )

[louisdefunes]

Ještě sem zapoměl doplnit k 1. dabingu :
-----------------------------------------------------
VLADIMÍR ČECH - ( policista z bradavicí na motorce )
ZDENĚK ŽÁK - Dominque Zardi ( Kuchař )

ZDeNĚK ŽÁK mluvil i na začátku toho tlusťocha jak nesl jákobovi ten tvarohový koláč.