Návrat bažantů / Le Retour des bidasses en folie

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VHS

V českém znění: Petr Oliva - Gérard Filipelli (Emile), Pavel Soukup - Jean Sarrus (Alfred), Michal Pavlata - Gérard Rinaldi (Edouard) + (titulky), Miroslav Saic - Franck-Olivier Bonnet (rotmistr Cossade) + Pierre Semmler (poručík Karl) + Lionel Rocheman (muž s kolem) + Raymond Baillet (muž s autem), Zuzana Skalická, Jan Přeučil - Jacques Jouanneau (generál de Lastra) + Roger Carel (plukovník von Berg), Dana Batulková, Jakub Kohl - Luis Rego (seržant Fanec)

Překlad: Helena Hanačíková
Zvuk: Michal Frič
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Vladimír Drha
Připravila: firma Heletip pro MULTIVIDEO - 1994

[Fillos X.]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VHS

V českém znění: Petr Oliva - Gérard Filippelli (Edouard/Phil), Pavel Soukup - Jean Sarrus (Emile/Jeannot), Michal Pavlata - Gérard Rinaldi (Alfred/Gérard) + (titulky), Miroslav Saic - Franck-Olivier Bonnet (rotmistr Cossade) + Pierre Semmler (poručík Karl) + Lionel Rocheman (muž s kolem) + Raymond Baillet (2. muž s autem) + Eddy Jabès (německý voják v tanku), Zuzana Skalická - Marianne Loyen (Pauline), Jan Přeučil - Jacques Jouanneau (generál de Lastra) + Roger Carel (plukovník von Berg) + Michel Vocoret (1. muž s autem) + Rodolphe Hamala (německý voják v tanku), Dana Batulková - Michèle Rey (Ginette), Jakub Kohl - Luis Rego (seržant Fanec)

Překlad: Helena Hanačíková
Zvuk: Michal Frič
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Vladimír Drha
Připravila: Firma Heletip pro MULTIVIDEO, 1994

[Newmy]

Mělo by jít o kinodabing z roku 1993

[Budy]

Spíš to vypadá na VHS, jak je uvedeno v profilu.

[Newmy]

To se pozná jak? Multivideo vstoupilo do kinodistribuce právě tímto filmem 1.10.1993 a jak dokládá Filmový přehled v 10. čísle roku 1993, tak i filmová ročenka 1993, byl film dabován.

[HonzaXXII]

Já fakt nevím, ale osm hlasů na kinodabing je žalostně málo. Byť to nevylučuju, tak spíš, než že udělali výjimečně sakra málohlasý kinodabing, bych to viděl na (pro tu dobu bohužel typický) jeden dabing pro kina a jeden pro videokazety.

[Newmy]

Do kin stihli poslat 5 filmů, všechny s dabingem a všechny stáli za to Bláznivá spolubydlící, Skřítek, Návrat živé smrti 3, Experiment Philadelphia 2. Mimochodem jako 6 snímek chtěli uvést toto: https://www.csfd.cz/film/91050-ulice-strachu, ale k tomu už tak nějak nedošlo ....