Blázni a dobrovolníci / Volunteers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Blázni a dobrovolníci / Volunteers

Příspěvekod Stanley Roe » 14 kvě 2012 15:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Rous - Tom Hanks (Lawrence Whatley Bourne III), Mahulena Bočanová, Oldřich Vízner, Jiří Knot - John Candy (Tom Tuttle), Michal Pešek, Jana Šulcová, David Schneider, Milena Kratochvílová

Překlad a dialogy: Helena Hanačíková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková, Ladislav Dražan
Dialogy a režie: Veronika Žilková
Vyrobilo: studio Heletip pro Golden Crown v roce 1994

2. DABING:
V českém znění: Petr Rychlý - Tom Hanks (Lawrence Whatley Bourne III), Eva Spoustová - Rita Wilson (Beth Wexler), Jan Vlasák - Tim Thomerson (John Reynolds), Jiří Prager - Gedde Watanabe (At Toon), Dalimil Klapka - George Plimpton (Lawrence Bourne Jr.), Jaromír Meduna - Ernest Harada (Chung Mee), Miroslav Táborský - John Candy (Tom Tuttle), Valérie Zawadská - Shakti Chen (Lucille), Pavel Pípal - Clyde Kusatsu (Souvanna), Ivana Měřičková, Ivan Gübel, Jiří Havel, Vladislav Beneš - Xander Berkeley (Kent Sutcliffe), Milan Slepička, Milada Čechová, Jaroslav Horák, Zdeněk Blažek a další

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1110
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Blázni a dobrovolníci / Volunteers

Příspěvekod pavel.no » 22 kvě 2015 18:35

1. dabing (VHS)

V českém znění: Daniel Rous - Tom Hanks (Lawrence Whatley Bourne III), Mahulena Bočanová, Oldřich Vízner, Jiří Knot - John Candy (Tom Tuttle), Michal Pešek, Jana Šulcová, David Schneider, Milena Kratochvílová

Překlad a dialogy: Helena Hanačíková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková, Ladislav Dražan
Dialogy a režie: Veronika Žilková
Vyrobilo: studio Heletip pro Golden Crown v roce 1994
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 325
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Blázni a dobrovolníci / Volunteers

Příspěvekod PavelBartos » 22 kvě 2015 21:47

Tento film vyšel kdysi i na DVD discích, ovšem nevím, s jakým dabingem, pokud to bylo s dabingem, už si nevzpomínám.
PavelBartos
 
Příspěvky: 143
Registrován: 20 dub 2012 00:08

Re: Blázni a dobrovolníci / Volunteers

Příspěvekod anderson » 05 čer 2020 11:17

PavelBartos píše:Tento film vyšel kdysi i na DVD discích, ovšem nevím, s jakým dabingem, pokud to bylo s dabingem, už si nevzpomínám.


Na obale toho DVD od Bontonu síce údaj o tom, že obsahuje dabing bol. Samotné DVD však bohužiaľ vyšlo iba s titulkami.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1542
Registrován: 16 črc 2009 19:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály